Page:La Sainte Bible, trad Crampon, édition 1923.djvu/107

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

et de l’autel, et il mit la tenture à la porte du parvis. Ce fut ainsi que Moïse acheva cette œuvre.

13. Chap. xl, 34, 35 : La nuée au-dessus du tabernacle.

^34.Alors la nuée couvrit la tente de réunion, et la gloire de Yahweh remplit la Demeure. ^35.Et Moïse ne pouvait plus entrer dans la tente de réunion, parce que la nuée restait dessus, et que la gloire de Yahweh remplissait la Demeure.

14. Chap. xl, 36-38 : Les signaux des marches.

^36.Tant que durèrent leurs marches, les enfants d’Israël partaient lorsque la nuée s’élevait de dessus la Demeure ; ^37.et si la nuée ne s’élevait pas, ils ne partaient pas, jusqu’au jour où elle s’élevait. ^38.Car la nuée de Yahweh reposait pendant le jour sur la Demeure, et, pendant la nuit, il y avait du feu dans la nuée, aux yeux de toute la maison d’Israël, tant que durèrent leurs marches^[1].

↑ Pour les chapitres xxxvi, 8-xl, 38, les LXX ont un ordre sensiblement différent. À xxxvi, 8, immédiatement après les mots. Tous les hommes habiles parmi ceux qui travaillaient à l’œuvre firent, succède xxxix, 1-3 (vêtements d’Aaron et de ses fils). Puis : xxxvi, 8, 9 (deux versets sur les tentures de la Demeure), 35-38 (voile qui séparait le Saint du Saint des Saints, et voile de l’entrée) ; xxxviii, 9-20 (parvis), 21-23 (titre annonçant les comptes du tabernacle) ; xxxvii, 1-23 (arche, propitiatoire, table des pains, chandelier ; texte abrégé) ; xxxvi, 34, 36, 38 (à propos des colonnes et des planches de la Demeure et du parvis ; texte développé) ; xxxviii, 20 (les pieux de la Demeure) ; xxxviii, 1-7 (autel des holocaustes) ; xxxvii, 5 (huile d’onction et parfum) ; xxxviii, 8 et xl, 30-32 (cuve d’airain) ; xxxviii, 24-31 (compte des métaux employés) ; xxxix, 32 (conformité de l’œuvre à l’ordre de Yahweh ; suit un verset sur l’usage des métaux de reste) ; xxxix, 1 (usage des étoffes précieuses) ; xxxix, 33-43 (présentation de l’œuvre à Moïse ; avec des interversions dans le texte) ; xl, 1-38 (même contenu que dans l’hébreu ; mais texte plus court avec omission des vers. 7, 11, 28, 30-32 ; voir plus haut), il y a, dans cette ordonnance du texte, des bouleversements inexplicables ; mais l’ordre général est le suivant : ornements des prêtres, structure de la Demeure et du parvis ; mobilier de la Demeure. Dans l’hébreu, on traite successivement de la structure de la Demeure, de son mobilier, des ornements des prêtres. — Noter, pour le reste du livre : l’omission de iv, 26 ; xxv, 6 ; dans xxxviii, 22-31 les interversions 22, 29, 24, 25, 30, 31 et l’omission de 23, 26, 27, 28 ; dans xxxv, 8-19, les interversions 8-12, 17, 13, 14, 16, 19, 15 (omission de 18).

[1] Pour les chapitres xxxvi, 8-xl, 38, les LXX ont un ordre sensiblement différent. À xxxvi, 8, immédiatement après les mots. Tous les hommes habiles parmi ceux qui travaillaient à l’œuvre firent, succède xxxix, 1-3 (vêtements d’Aaron et de ses fils). Puis : xxxvi, 8, 9 (deux versets sur les tentures de la Demeure), 35-38 (voile qui séparait le Saint du Saint des Saints, et voile de l’entrée) ; xxxviii, 9-20 (parvis), 21-23 (titre annonçant les comptes du tabernacle) ; xxxvii, 1-23 (arche, propitiatoire, table des pains, chandelier ; texte abrégé) ; xxxvi, 34, 36, 38 (à propos des colonnes et des planches de la Demeure et du parvis ; texte développé) ; xxxviii, 20 (les pieux de la Demeure) ; xxxviii, 1-7 (autel des holocaustes) ; xxxvii, 5 (huile d’onction et parfum) ; xxxviii, 8 et xl, 30-32 (cuve d’airain) ; xxxviii, 24-31 (compte des métaux employés) ; xxxix, 32 (conformité de l’œuvre à l’ordre de Yahweh ; suit un verset sur l’usage des métaux de reste) ; xxxix, 1 (usage des étoffes précieuses) ; xxxix, 33-43 (présentation de l’œuvre à Moïse ; avec des interversions dans le texte) ; xl, 1-38 (même contenu que dans l’hébreu ; mais texte plus court avec omission des vers. 7, 11, 28, 30-32 ; voir plus haut), il y a, dans cette ordonnance du texte, des bouleversements inexplicables ; mais l’ordre général est le suivant : ornements des prêtres, structure de la Demeure et du parvis ; mobilier de la Demeure. Dans l’hébreu, on traite successivement de la structure de la Demeure, de son mobilier, des ornements des prêtres. — Noter, pour le reste du livre : l’omission de iv, 26 ; xxv, 6 ; dans xxxviii, 22-31 les interversions 22, 29, 24, 25, 30, 31 et l’omission de 23, 26, 27, 28 ; dans xxxv, 8-19, les interversions 8-12, 17, 13, 14, 16, 19, 15 (omission de 18).

[1]