Page:La Sainte Bible, trad Crampon, édition 1923.djvu/1195

Chap. XLIX, 35.

Chap. L, 5.

LIVRE DE JÉRÉMIE.

^35. Ainsi parle Yahweh des armées :
Voici que je vais briser l’arc d’Élam,^[1]
principe de sa force.
^36. Je ferai venir sur Élam quatre vents,
des quatre coins du ciel,
et je le disperserai à tous ces vents ;
et il n’y aura pas une nation
où n’arrivent pas des fugitifs d’Élam.

^37. Je ferai trembler Élam devant ses ennemis,
et devant ceux qui en veulent à sa vie.
Et j’amènerai sur eux des malheurs,
le feu de mon ardente colère, — oracle de Yahweh.
Et j’enverrai après eux l’épée,
jusqu’à ce que je les aie anéantis.
^38. Je placerai mon trône en Élam,
et j’en exterminerai roi et chefs, — oracle de Yahweh.

^39. Mais à la fin des jours,
je ramènerai les captifs d’Élam,^[2] — oracle de Yahweh.

50

11. Chap. l (grec : xxvii), l-li (grec : xxviii), 64 : Contre Babylone. — Chute de Babylone, retour des exilés (l, 1-7). L’invasion, la catastrophe sans remède (l, 8-13). La vengeance de Yahweh (l, 14-16). La délivrance d’Israël (l, 17-20). Comment a été brisé le marteau de toute la terre (l, 21-27^a) ? Le jour du châtiment (l, 27^b-32). Le glaive de Yahweh au service de son peuple (l, 33-40). L’ennemi vient du Nord (l, 41-46). Babylone victime de ses crimes (li, 1-5) ; elle n’a pu être guérie (li, 6-10). Les rois de Médie mandés contre Babel par Yahweh, le seul vrai Dieu (li, 11-29) ; impuissance des défenseurs (li, 30-32). Israël vengé par Yahweh (li, 33-37). La punition de l’idolâtrie et des cruautés (li, 38-58). Mission confiée par Jérémie à Saraïas (li, 59-64).

^1. La parole que Yahweh prononça sur Babylone, sur le pays des Chaldéens, par l’intermédiaire de Jérémie, le prophète.^[3]

^2. Annoncez-le parmi les nations, publiez-le ;
élevez un étendard, publiez-le ;
ne le cachez pas, dites : Babel est prise !
Bel est confondu, Mérodach est abattu ;
ses idoles sont confondues, ses faux dieux sont abattus.^[4]
3. Car du septentrion un peuple monte contre elle ;
il fera de son pays une solitude, il n’y aura plus d’habitant ;
hommes et bêtes ont fuit, se sont en allés.

^4. En ces jours-là et en ce temps-là, — oracle de Yahweh,
les enfants d’Israël reviendront,
eux et les enfants de Juda avec eux ;
ils marcheront en pleurant,
et chercheront Yahweh, leur Dieu.
^5. Ils demanderont Sion, et tourneront leur face vers elle.
« Venez et attachons-nous à Yahweh
par une alliance éternelle, qui ne soit jamais oubliée. »

1. 35. L’arc d’élam. Les Élamites étaient renommés pour leur habileté à manier l’arc.
2. 39. Je ramènerai les captifs. D’autres : je changerai le sort. — Comp. xlviii, 47 ; xlix, 6.
3. L, 1. Babylone avait exécuté les arrêts de la justice divine contre Israël et les nations voisines, mais avec orgueil et cruauté ; elle sera châtiée à son tour. — Par l’intermédiaire de Jérémie, à une date qu’on ne peut fixer, mais comprise entre la quatrième année de Joakim et la quatrième de Sédécias. — Élevez un étendard, publiez-le, manque dans les LXX. De même : ses idoles sont confondues, ses faux dieux sont abattus.
4. 2. Bel et Mérodach, en babyl. Marduck, paraissent désigner ici la même divinité, le dieu suprême du panthéon assyro-babylonien, appelé, dans les inscriptions, roi du ciel et de la terre.