11Mes yeux se consument dans les larmes,
mes entrailles sont émues ;
mon foie[1] se répand sur la terre,
à cause de la blessure de la fille de mon peuple,
lorsque enfants et nourrissons tombent en défaillance,
sur les places de la ville.
12Ils disent à leurs mères :
« Où y a-t-il du pain et du vin ?
« et ils tombent comme frappés du glaive,
sur les places de la ville ;
et leur âme expire[2],
sur le sein de leurs mères.
13Que puis-je te dire ?
Qui trouver de semblable à toi,
fille de Jérusalem ?
À qui te comparer pour te consoler,
vierge, fille de Sion ?
Car ta plaie est grande comme la mer :
qui te guérirait ?
14Tes prophètes ont eu pour toi,
de vaines et folles visions ;[3]
ils ne t’ont pas dévoilé ton iniquité,
afin de détourner de toi l’exil ;
mais ils t’ont donné pour visions des oracles
de mensonge et de séduction.
15Ils battent des mains à ton sujet,
tous ceux qui passent sur le chemin ;
ils sifflent, ils branlent la tête
sur la fille de Jérusalem ;
« Est-ce là cette ville qu’on appelait la parfaite en beauté
la joie de toute la terre ? »
16Ils ouvrent la bouche contre toi,
tous tes ennemis ;
ils sifflent, ils grincent des dents,
ils disent : « Nous l’avons engloutie !
C’est là le jour que nous attendions,
nous y sommes arrivés, nous le voyons ! »[4]
17Yahweh a exécuté ce qu’il avait résolu ;
il a accompli sa parole,
qu’il avait prononcée dès les jours anciens ;
il a détruit sans pitié ;
il a réjoui l’ennemi à ton sujet,
il a élevé la corne de tes oppresseurs.
- ↑ 11. Mon foie, siège et organe des émotions violentes.
- ↑ 12. Expire ; litt., se répand.
- ↑ 14. De vaines et folles visions, m. à m. vanité et plâtre (Comp. Ezéch. xiii, 10).
- ↑ 16, 17. Contrairement à l’ordre des lettres dans l’alphabet hébreu, la strophe Phé précédé ici la strophe Aïn. Il en est de même dans plusieurs autres compositions alphabétiques, notamment dans Lam. iii, iv.
