Aller au contenu

Page:La Sainte Bible, trad Crampon, édition 1923.djvu/1277

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
Chap. XXVII, 13.
Chap. XXVII, 24.
LIVRE D’ÉZÉCHIEL.

13. Javan,[1] Tubal et Mosoch faisaient commerce avec toi ;
avec des âmes d’hommes et des vases de cuivre,
ils soldaient tes créances.
14. Ceux de la maison de Thogorma,[2]
avec des chevaux de trait, des chevaux de course et des mulets,
payaient tes marchandises.
15. Les fils de Dédan faisaient commerce avec toi ;
le trafic d’îles nombreuses était dans ta main ;
elles te donnaient en paiement
des cornes d’ivoires et de l’ébène.[3]
16. Aram[4] trafiquait avec toi,
pour la multitude de tes produits ;
avec des escarboucles, de la pourpre, des broderies,
du fin lin, du corail et des rubis, il soldait tes créances.
17. Juda et le pays d’Israël faisaient commerce avec toi,
pour le froment de Minnith,[5]
les parfums, le miel, l’huile et le baume.
18. Damas trafiquait avec toi,
pour la multitude de tes produits,
pour la multitude de tes biens,
qu’elle échangeait avec du vin de Helbon et de la laine de Tsachar.[6]
19. Védan[7] et Javan de Ouzzal,
avec du fer fabriqué,
payaient tes marchandises ;
la casse et le roseau odorant soldaient ta créance.
20. Dédan[8] faisait commerce avec toi,
pour des housses servant à monter à cheval.
21. L’Arabie et tous les princes de Cédar
trafiquaient avec toi ; pour des moutons,
des béliers et des boucs, ils trafiquaient avec toi.[9]
22. Les commerçants de Saba et de Rééma[10]
faisaient commerce avec toi ;
avec tous les meilleurs aromates,
avec toute espèce de pierres précieuses et avec de l’or
ils payaient tes marchandises.
23. Haran, Chéné et Éden, les commerçants de Saba,
Assur et Chelmad faisaient commerce avec toi ;[11]
24. ils faisaient avec toi commerce d’objets de luxe ;
manteaux de pourpre violette et de brocart,
coffres à vêtements,[12] cordes tressées et fortes,
planches de cèdre pour tes expéditions.

  1. ↑ 13. Javan, la Grèce — Tubal, les Tibaréniens, et Mosoch, les Mosques ; ces deux peuples habitaient au sud du Caucase, entre la mer Noire et la mer Caspienne. — Des âmes d’hommes, des esclaves.
  2. ↑ 14. Thogorma, l’Arménie.
  3. ↑ 15. Persique, où elle recevait les produits de l’Inde pour les transporter ensuite à Tyr, et distincte de celle mentionnée plus haut xxv, 13, plus bas, vers. 20, et Jér. xlix, 8. — Le trafic d’îles nombreuses était dans ta main ; m. à m., des îles nombreuses étaient le trafic de ta main.
  4. ↑ 16. Aram, la Syrie.
  5. ↑ 17. Froment de Minnith, ville des Ammonites (Jug. xi, 33), dont le territoire était très fertile en blé.
  6. ↑ 18. Helbon, vallée à trois lieues au nord de Damas, dont les vignobles produisaient un vin exquis. — Tsachar, contrée appelée plus tard Nabathène, entre la Palestine et Babylone.
  7. ↑ 19. Védan, peut-être Aden. — Javan de Oussal, tribu arabe de l’Yémen.
  8. ↑ 20. Dédan, tribu d’Arabes bédouins établie près d’Édom.
  9. ↑ 21. Cédar, tribu arabe descendant d’Ismaël (Gen. xxv, 13), et vivant entre l’Arabie Pétrée et la Babylonie.
  10. ↑ 22. Saba, district de l’Arabie méridionale. — Rééma, près du golfe Persique, dans la province d’Oman (Gen. x, 7).
  11. ↑ 23. Haran, en lat. Carrhœ, en Mésopotamie, au sud est d’Édesse. — Chéné, hébr. Canné, probablement Calné, près du Tigre. — Saba, la même qu’au vers. 22 ; ses marchands allaient du golfe Persique où ils tenaient un marché annuel, à Carrhes (Haran), et de là en Phénicie. — Assur, soit le royaume de ce nom, soit la ville de Sura, auj. Essuriéh, sur la rive droite de l’Euphrate. — Chelmad. LXX, Charman, peut-être la Charmande de Xénophon ; d’autres lisent Kol-Maday, toute la Médie.
  12. ↑ 24. Coffres à vêtements etc. La traduction de la fin du vers, est assez incertaine.
Récupérée de « https://fr.wikisource.org/w/index.php?title=Page:La_Sainte_Bible,_trad_Crampon,_édition_1923.djvu/1277&oldid=14462269 »