Page:La Sainte Bible, trad Crampon, édition 1923.djvu/152

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

fils d’Ammiud ; 23la troupe de la tribu des fils de Manassé était commandée par Gamaliel, fils de Phadassur, 24et la troupe de la tribu de Benjamin était commandée par Abidan, fils de Gédéon.

25La bannière du camp des fils de Dan partit, selon leurs troupes : elle formait l’arrière-garde de tous les camps. La troupe de Dan était commandée par Ahiéser, fils d’Ammisaddaï ; 26la troupe de la tribu des fils d’Aser était commandée par Phégiel, fils d'Ochran, 27et la troupe des fils de Nephthali était commandée par Ahira, fils d’enan.

28Tel était l’ordre de marche des enfants d’Israël selon leurs troupes ; et ils partirent.

2. Chap. x, 29-32 : Moïse invite son beau-père à l’accompagner.

29Moïse dit à Hobab, fils de Raguel, le Madianite, beau-père de Moïse : “Nous partons pour le lieu dont Yahweh a dit : Je vous le donnerai. Viens avec nous, et nous te ferons du bien, car Yahweh a promis de faire du bien à Israël.” 30Hobab lui répondit : “Je n’irai point, mais je m’en irai dans mon pays et ma famille.” 31Et Moïse dit : “Ne nous quitte pas, je te prie ; puisque tu connais les lieux où nous aurons à camper dans le désert, tu nous serviras d’œil[1]. 32Si tu viens avec nous, nous te ferons partager le bien que Yahweh nous fera.”

3. Chap. x, 33 — xi, 34 : Les premières étapes.Trois journées de marche, la nuée, les acclamations de Moïse (x, 33-36). Thabéera, le feu du ciel (xi, 1-3). Qibroth Hattaava : murmures au sujet de la manne (xi, 4-9). Plaintes de Moïse (xi, 10-15). Promesses d’auxiliaires et de nourriture (xi, 10-23). Les soixante-dix anciens (xi, 24, 25) ; Eldad et Modad (xi, 26-30). Les cailles (xi, 31, 32). Le châtiment (xi, 33, 34).

33Étant partis de la montagne de Yahweh, ils firent trois journées de marche, et pendant ces trois journées de marche, l’arche de l’alliance de Yahweh s’avança devant eux pour leur chercher un lieu de repos. 34La nuée de Yahweh était au-dessus d’eux pendant le jour, lorsqu’ils partaient du camp[2].

35Quand l’arche partait, Moïse disait : “Lève-toi, Yahweh, et que tes ennemis soient dispersés ! Que ceux qui te haïssent fuient devant ta face !” 36Et quand elle s’arrêtait, il disait : “Reviens, Yahweh, vers les myriades des milliers d’Israël !”


Le peuple se mit à murmurer du mal aux oreilles de Yahweh. Yahweh l’entendit, et sa colère s’enflamma, et le feu de Yahweh s’alluma contre eux et il dévorait à l’extrémité du camp. 2Le peuple cria vers Moïse, et Moïse pria Yahweh, et le feu s’éteignit. 3On donna à ce lieu le nom de Thabéera, parce que le feu de Yahweh s’était allumé contre eux.

4Le ramas de gens qui se trouvaient au milieu d’Israël s’enflamma de convoitise, et même les enfants d’Israël recommencèrent à pleurer et dirent : “Qui nous donnera de la viande à manger ? 5Il nous souvient des poissons que nous mangions pour rien en Égypte, des concombres, des melons, des poireaux, des oignons et de l’ail. 6Maintenant notre âme est desséchée ; plus rien ! Nos yeux ne voient que de la manne.”

7La manne était semblable à la graine de coriandre, et avait l’aspect du bdellium[3]. 8Le peuple se répandait pour la ramasser ; il la broyait avec des meules ou la pilait dans un mortier ; il la cuisait au pot, et en faisait des gâteaux. Elle avait le goût d’un gâteau à l’huile. 9Quand la rosée descendait pendant la nuit sur le camp, la manne y descendait aussi.

10Moïse entendit le peuple qui pleurait dans chaque famille, chacun à l’entrée de sa tente. La colère de Yahweh s’enflamma grandement. Moïse fut attristé, 11et il dit à Yahweh : “Pourquoi avez-vous fait ce mal à votre serviteur, et pourquoi n’ai-je pas trouvé grâce à vos yeux, que vous ayez mis sur moi la charge de tout ce peuple ? 12Est-ce moi qui ai conçu tout ce peuple ? est-ce moi qui l’ai enfanté, pour que vous me disiez : Porte-le sur ton sein, comme le nourricier porte un enfant qu’on allaite, jusqu’au pays que vous avez juré à ses pères de lui donner ? 13Où prendrai-je de la viande pour en donner à tout ce peuple ? Car ils pleurent autour de moi, en disant : Donne-nous de la viande à manger. 14Je ne puis pas, à moi seul, porter tout ce peuple ; il est trop pesant pour moi. 15Pour me traiter ainsi, tuez-moi plutôt, je vous prie, si j’ai trouvé grâce à vos yeux, et que je ne voie pas mon malheur !”

16Yahweh dit à Moïse : “Assemble-moi soixante-dix hommes des anciens d’Israël, que tu connais pour être anciens du peuple et préposés sur lui ; amène-les à la tente de réunion et qu’ils se tiennent là avec toi.

  1. D’œil, de guide (comp. Job, xxix, 15) : locution proverbiale encore en usage en Orient.
  2. 34 est dans les LXX, après 36.
  3. Bdellium, résine d’un blanc jaunâtre (Gen. ii, 12). Sur la manne, voy. Exod. xvi, 15.