Page:La Sainte Bible, trad Crampon, édition 1923.djvu/644

^20. “Le méchant, durant tous ses jours, est rongé par l’angoisse ;^[1] un petit nombre d’années sont réservées à l’oppresseur. ^21. Des bruits effrayants retentissent à ses oreilles ; au sein de la paix, le dévastateur fond sur lui. ^22. Il n’espère pas échapper aux ténèbres, il sent qu’il est guetté pour le glaive. ^23. Il erre pour chercher son pain ; il sait que le jour des ténèbres est prêt, à ses côtés. ^24. La détresse et l’angoisse tombent sur lui ; elles l’assaillent comme un roi armé pour le combat. ^25. Car il a levé sa main contre Dieu, il a bravé le Tout-Puissant, ^26. il a couru sur lui le cou raide, sous le dos épais de ses boucliers. ^27. Il avait le visage couvert de graisse, et les flancs chargés d’embonpoint. ^28. Il occupait des villes qui ne sont plus, des maisons qui n’ont plus d’habitants, vouées à devenir des monceaux de pierre. ^29. Il ne s’enrichira plus, sa fortune ne tiendra pas, ses possessions ne s’étendront plus sur la terre. ^30. Il n’échappera pas aux ténèbres ; la flamme desséchera ses rejetons, et il sera emporté par le souffle de la bouche de Dieu. ^31. Qu’il n’espère rien du mensonge, il y sera pris ; le mensonge sera sa récompense. ^32. Elle arrivera^[2] avant que ses jours soient pleins, et son rameau ne verdira plus. ^33. Il secouera, comme la vigne, son fruit à peine éclos ; il laissera tomber sa fleur, comme l’olivier. ^34. Car la maison de l’impie est stérile, et le feu dévore la tente du juge corrompu. ^35. Il a conçu le mal, et il enfante le malheur, dans son sein mûrit un fruit de déception.”

Chapitre 16

2. Chap. xvi, 1 — xvii, 16 : Réponse de Job. — Vanité des paroles de ses amis (xvi, 1-5), auxquels Dieu l’a livré, bien que connaissant son innocence (xvi, 6-17). Il s’en remet à Dieu, persuadé qu’il interviendra en sa faveur (xvi, 18 — xvii, 1). Dieu ne peut prendre le parti des méchants (xvii, 2-9). Job revient aux sombres perspectives de la mort (xvii, 10-16).

^1. Alors Job prit la parole et dit :

^2. J’ai souvent entendu de semblables harangues ; vous êtes tous d’insupportables consolateurs. ^3. Quand finiront ces vains discours ? Quel aiguillon t’excite à répliquer ? ^4. Moi aussi, je saurais parler comme vous, si vous étiez à ma place ; j’arrangerais de beaux discours à votre adresse, je secouerais la tête sur vous ;^{[3] 5.} je vous encouragerais de la bouche, et vous auriez pour soulagement l’agitation de mes lèvres.

^6. Si je parle, ma douleur n’est pas adoucie ; si je me tais, en est-elle soulagée ?^{[4] 7.} Aujourd’hui, hélas ! Dieu a épuisé mes forces… ô Dieu, tu as moissonné tous mes proches. ^8. Tu me garrottes… c’est un témoignage contre moi !…

1. 20. Est rongé par l’angoisse ; Vulg., s’enorgueillit. — Un petit nombre, lit t. un nombre déterminé.
2. 32. Elle arrivera, litt. elle sera accomplie. — Son rameau ; Vulg., sa main se desséchera.
3. XVI, 4. Dans la Vulg., le vers. 4 en forme deux, en sorte qu’à partir du vers. 5, la Vulg. est en avant d’un vers, sur l’hébreu.
4. 6. En est-elle soulagée, m. à m. qu’est-ce qui s’en va de moi.