7Il relève le malheureux de la poussière,
il retire le pauvre du fumier,
8pour les faire asseoir avec les princes,
avec les princes de son peuple.
9Il donne une demeure à la stérile de la maison,
il en fait une mère joyeuse au milieu de ses enfants[1].
Alleluia !
1Quand Israël sortit d’Égypte,
quand la maison de Jacob s’éloigna d’un peuple barbare,
2Juda devint son sanctuaire[2],
Israël son domaine.
3La mer le vit et s’enfuit,
le Jourdain retourna en arrière ;
4les montagnes bondirent comme des béliers,
les collines comme des agneaux.
5Qu’as-tu, mer, pour t’enfuir ?
Jourdain, pour retourner en arrière ?
6Qu’avez-vous, montagnes, pour bondir comme des béliers,
et vous, collines, comme des agneaux ?
7Tremble, ô terre[3], devant la face du Seigneur,
devant la face du Dieu de Jacob,
8qui change le rocher en étang,
le roc en source d’eaux.
1Non pas à nous, Yahweh, non pas à nous,
mais à ton nom donne la gloire,
à cause de ta bonté, à cause de ta fidélité !
2Pourquoi les nations diraient-elles :
« Où donc est leur Dieu ? »[4]
3Notre Dieu est dans le ciel ;
tout ce qu’il veut, il le fait.
4Leurs idoles sont de l’argent et de l’or,
ouvrage de la main des hommes.
5Elles ont une bouche, et ne parlent point ;
elles ont des yeux, et ne voient point.
6Elles ont des oreilles, et n’entendent point ;
elles ont des narines, et ne sentent point.
7Elles ont des mains, et ne touchent point ;
elles ont des pieds, et ne marchent point ;
de leur gosier elles ne font entendre aucun son.
8Qu’ils leur ressemblent ceux qui les font,
et quiconque se confie à elles !
- ↑ 9. La stérile de la maison ; la femme sans enfants n’avait pas une demeure stable dans la maison de son époux. LXX et Vulg., il fait habiter la stérile dans la maison.
- ↑ CXIV, 2. Son sanctuaire, litt. sa sainteté.
- ↑ 7. Tremble, ô terre LXX et Vulg., la terre a tremblé.
- ↑ 1-2. Sens : fais éclater ta puissance en notre faveur, non pas tant à cause de nous, qui en sommes indignes, qu’à cause de ton nom, qui, si tu nous abandonnais, serait en butte aux sarcasmes des nations idolâtres.