Page:La Sainte Bible, trad Crampon, édition 1923.djvu/779

^9. PHÉ. Il a envoyé la délivrance à son peuple,
TSADÉ. il a établi pour toujours son alliance ;
QOPH. son nom est saint et redoutable.
^10. RESCH. La crainte de Yahweh^[1] est le commencement de la sagesse ;
SCHIN. ceux-là sont vraiment intelligents, qui observent sa loi.
THAV. Sa louange demeure à jamais.

112

Ps. cxii (Vulg. cxi) : Bonheur du juste. — Postérité bénie (I, 2) ; bien-être, bonheur (3-5). Stabilité (6-9b). Gloire, jalousie des méchants (9e, 10).

^1. Alleluia !^[2]

ALEPH. Heureux l’homme qui craint Yahweh,
BETH. qui met toute sa joie à observer ses préceptes !
^2. GHIMEL. Sa postérité sera puissante sur la terre,
DALETH. la race des justes sera bénie.
^3. HÉ. Il a dans sa maison bien-être et richesse,
VAV. et sa justice subsiste à jamais.
^4. ZAÏN. La lumière se lève dans les ténèbres pour les hommes droits,
HETH. pour celui qui est miséricordieux, compatissant et juste.^[3]
5. TETH. Heureux^[4] l’homme qui exerce la miséricorde et qui prête :
YOD. en justice il fait prévaloir sa cause.
^6. CAPH. Car il ne sera jamais ébranlé ;
LAMED. le juste laissera une mémoire éternelle.
^7. MEM. Il ne craint pas les funestes nouvelles ;
NUN. son cœur est ferme, confiant en Yahweh.
^8. SAMECH. Son cœur est inébranlable, il ne craint pas,
AÏN. jusqu’à ce qu’il voie ses ennemis abattus.^[5]
9. PHÉ. Il sème l’aumône, il donne à l’indigent ;
TSADÉ. sa justice subsiste à jamais,
QOPH. sa corne s’élève avec gloire.
^10. RESCH. Le méchant le voit et s’irrite,
SCHIN. il grince des dents et l’envie le consume :
THAV. le désir des méchants périra.

113

Ps. cxiii (Vulg. cxii) : Louange a Yahweh, protecteur des malheureux. — Que Yahweh soit loué toujours et partout (1-3) pour sa grandeur (4-6) et pour sa bonté envers les malheureux (7-9).

^1. Alleluia !^[6]

Louez, serviteurs de Yahweh,
louez le nom de Yahweh,
^2. Que le nom de Yahweh soit béni,
dès maintenant et à jamais !
^3. Du lever du soleil jusqu’à son couchant,
loué soit le nom de Yahweh !

^4. Yahweh est élevé au-dessus de toutes les nations,
sa gloire est au-dessus des cieux.
^5. Qui est semblable à Yahweh, notre Dieu ?
Il siège dans les hauteurs,
^6. et il regarde en bas,
dans les cieux et sur la terre.

1. 10. La crainte de Yahweh est le commencement… D’autres : la crainte du Yahweh est le principal et le résumé de toute la sagesse.
2. CXII ; 1. Vulg. et quelques manuscr. grecs : Alleluia, au retour d’Aggée et de Zacharie. Psaume alphabétique comme le précédent.
3. 4. D’autres, avec LXX et Vulg. : une lumière, savoir Dieu lui-même, 14 la lumière d’Israël (Is. lx, 1-3 ; Mal. iii, 20) Dieu, qui est clément, miséricordieux et juste (Exod. xxxiv, 6).
4. 5. D’autres : Heureux… qui prête, et qui règle ses actions d’après la justice.
5. 8. Jusqu’à ce qu’il voie. Vulg., qu’il méprise.
6. CXIII, 1. Les Psaumes cxiii-cxviii constituent le Hallel égyptien, que les juifs chantaient à leurs principales fêtes. — Louez, serviteurs de Yahweh. LXX et Vulg., Louez le Seigneur, ô serviteurs (ou enfants).