Page:La Sainte Bible, trad Crampon, édition 1923.djvu/926

^25. Ne raisonne pas^[1] pour faire ton ouvrage,
et ne te vante pas au temps de ta détresse.
^26. Mieux vaut l’homme qui travaille en toutes choses,^[2]
que celui qui se promène, qui se vante et manque de pain.
^27. Mon fils, honore ton âme dans la douceur,
et donne-lui le respect qu’elle mérite.^[3]
28. L’homme qui pèche contre son âme, qui le regardera comme juste ?
Qui honorera celui qui déshonore sa vie ?<sup>[4]

29.</sup> Le pauvre est honoré pour sa science,
et le riche est honoré pour sa richesse.^[5]
30. Mais celui qui est honoré dans la pauvreté,
combien le serait-il davantage dans la richesse ?
Et celui qui est sans honneur dans la richesse,
combien plus le serait-il dans la pauvreté ?^[6]

Chapitre 11

^1. La sagesse de l’homme humble relèvera sa tête,
et le fera asseoir au milieu des grands.

24. Chap. xi, 2-7 : Ne pas se fier aux apparences.

^2. Ne loue pas un homme pour sa beauté,
et ne prends pas un homme en dégoût sur sa mine.
^3. L’abeille est petite parmi les volatiles,
et son produit est au premier rang parmi les choses douces.
^4. Ne te glorifie pas des habits qui te couvrent,
et ne t’élève pas au jour de la gloire.^[7]

Car les œuvres du Seigneur sont étonnantes,
et son action parmi les hommes est cachée.
^5. Beaucoup de princes se sont assis sur le pavé,
et celui à qui on ne pensait pas a porté la couronne.^[8]
6. Beaucoup de puissants ont été accablés d’opprobre,
et des hommes illustres livrés aux mains des autres.

^7. Avant de t’informer, ne jette pas le blâme ;
examine d’abord, et alors tu pourras reprendre.

25. Chap. xi, 8, 9 : Sagesse dans les paroles.

^8. Ne réponds rien avant d’avoir écouté,
et ne jette pas tes paroles au milieu des discours des autres.
^9. Ne conteste pas pour une chose qui n’est pas à toi,^[9]
et ne t’assois pas avec les pécheurs pour juger.

26. Chap. xi, 10-13 : Mesure dans l’activité.

^10. Mon fils, n’applique pas ton activité à une multitude de choses :
si tu embrasses beaucoup, tu ne seras exempt de faute.^[10]

Si tu poursuis trop de choses, tu ne les atteindras pas,
et tu ne t’échapperas pas en fuyant.

1. 25. Ne raisonne pas ; Hebr., ne fais pas l’habile. Dans la Vulg. (29). les verbes sont intervertis : ne t’enorgueillis pas en accomplissant ton œuvre, et ne te laisse pas aller à la paresse au temps de l’adversité.
2. 26. Qui travaille en toutes choses ; plus, codices et Hébr., qui travaille et abonde en toutes choses.
3. 27. On peut aussi traduire : Mon fils, glorifie-toi dans la modestie, et donne-toi le respect que tu mérites.
4. 28. L’homme qui pèche contre son âme (contre lui-même) ; Hébr., qui s’accuse lui-même.
5. 29. Pour sa science ; la Vulg. (331, ajoute : et pour sa crainte de Dieu.
6. 30. Vulg. (34), 2^e partie, et que celui qui est honoré (ou se glorifie) dans la richesse, craigne la pauvreté.
7. XI, 4. Hébr., 1^er et 2^e membres, ne méprise pas le vêtement de la misère, et ne te moque pas de ceux qui sont dans l’amertume de l’âme. — La Vulg. traduit les deux derniers membres : car les œuvres du Très-Haut seul sont adorables ; glorieuses, cachées et inconnues sont ses œuvres.
8. 5. Hébr., 1^er membre, beaucoup qui étaient humiliés ont occupé un trône. Vulg., beaucoup de princes se sont assis sur le trône.
9. 9. Pour obtenir une chose qui n’est pas à toi ; Vulg., pour une chose qui ne te regarde pas. Hebr., là où tu n’as pas d’ennui. — 2^e membre ; Hébr. et ne te mêle pas de la querelle des orgueilleux.
10. 10. Si tu embrasses beaucoup ; Vulg., si tu acquiers des richesses.