samauvâhârakrtyain karomïti ; caksurvijùânasyâpi naivara bhavaty : aham ebliih i)ratyayair jauitain iti. Atha ca puiiah satsv esu pratyayesu (1) caksurvijnâuasyotpittir bhavati prâdurbhâvah. Evam sesâiiâin indriyânâiii vathâvoii^am kartavyam.
Tatra (2) na kas cid dhariuo ’smâl lokât parain lokam samkrâmati ; asti ca karmapbalajirativijùaptir hetupratyayàvaikalyât (3).
Tadyathâ (4) snparisuddha âdarsaraandale mukhapratibimbakam disvate ; ua ca tatrâdarsamarubile luukbam samkrâinati ; asti ca mukbaprativijùaptir hetupratyayàvaikalyât. Evam asmâl lokâii lia kas cic cyuto, uâpy anyati’Oi)apaimah : asti ca karmaphakaprativijùaptir hetupratyayàvaikalyât.
Tadyathâ (4) candrauiandalaui catvâriujsad (5) yojauasatam ïirdhvam (6) vrajati, atha ca puuah parïtta ’py udakabhajane caudra[mandala]sya pratibimbani drsyate, ua ca tasinât sthâuâc (7) [caudramandalani] cyutain, [nâpi] parïtta udakabhajaue sainki’âatam (8) bhavati ; asti ca caudraïuaudalaprativijnaptir, hetupratyayàvaikalyât (9).
(10) Tadyathâguir (11) hetupratyayavaikalyâu ua jvalati. hetul )ratyayasàuiagritas ca jvalati, evam eva karniaklesajauitam vijùâuabîjam tatra tatropapattyâyatauapi’atisauidhau niàtuh ku-
(1) Madh. atha ca satâm esâin pi’atyayânâm samavâyâc ....
(2) Bca. 4SI M ; Si. 225.18 ; Madh. 5(58.4.
(3) Les deux premières comparaisons (jusque 1. 18) manquent dans Si. et Ben.
(4) Mad/i. : tadyathâ bhiksavah .... ; mais bhiksavah manque dans le Tibétain de Madh et dans le Kandjour.
(5) Sic Madh. sanscrit ; tibétain : 4 ayutas = 40000 ; et, d’après le Kandjour, 4 ayutas, 2 sahasras = 42000. Le soleil et la lune se trouvent à mi-hauteur du Meru . — Voir Hastings IV, p. 132-134.
(6) Confirmé par le tibétain de Madh.
(7) Sources tibétaines : gnas denas ma hphros-te ; mais Madh. : tasraâtthânâm ûrdhvam nabhasas oyutam.
(8) Nos sources tibétaines : naù-du son-ba an .... (antar gata).
(9) Le Kandjour et le Madh. tibétain ajoutent la finale de l’alinéa précédent : evam asmàl lokân…
(10) Bca. 4S2.i ; Si. 226.1 ; Madh. Ô6S. 12.
(11) D’après le Kandjour et le Tibétain de Madh. — Mais nous avons. Madh. : .... agnir upâdânapratyaye sati jvalati, upâdânavaikalyân na jvalati ; Si. et Bca : .... agnir upâdânavaikalyân na jvalati…
