Kathaṃ parīttahetuto vipulaphalābhinirvṛttitaḥ ? parīttaṃ karma kriyate vipulaphalavipāko ’nubhūyate. Ataḥ parīttahetuto vipulaphalābhinirvṛttitaḥ.
Katham tatsadrsâuuprahaudliatah ? vatliâvedauTvani karma kriyate, tathâvedamyo vipâko ’uubhûyate. Atas tatsadrsâuupra baudhatas ceti (1).
Evam âdhyâtiuikah pratïtyasamut})âdah pancabhir (2) drastavyah.
Yah (3) kas cid, bhadauta Śâriputra, imam pratïtyasamutpâdam bhagavatâ samyaki)ranïtam evam vatliâbhiîtain samvakprajùavâ satatasamitam ajïvain iiirjïvani yathâvad aviparîtam ajâtaiu abhûtaiu akrtaui asainskrtam api’atigham auâvaranain (4) sivam al)hayam auâhâryara avyayam aYyupasamasvabliâvara pasyati, asatyatas tucchata rktato ’sârato (5 rogato gandatah salyato 5) ’ghato ’nityato duhkiiatah siâuyato "nâtmatas ca samauupasyati (6) sa na pûrvâutaiu pratisarati : kim uv aham abliÏÏYam atîte
(1) Ici s’arrête la citation dans Madh. 570.1. La phrase qui suit : evam..., est fournie par Bca. 483.10 où elle termine la citation ; elle est omise dans le Kandjour et dans -S/. ; mais voir p. 76 l. 8.
(2) Voir ci-dessus p. 75, n. 5.
(3) Śi. 228.3 ; Madh. 593.3 ; voir ci-dessus p. 72.
(4) Sic Si. et Madh. (sgrib-pa med pa) ; mais Kandjour : dmigs-pa med pa = anâlambana = anârambai.ia ; voir ci-dessus p. 72.
(5) Manquent dans Śi.
(6) L’auteur explique comment le Pi’atïtyasamutpâda détruit l’erreur relative au passé, à l’avenir et au pi’ésent : comme dit Vasubandhu {Abhidharmakosa, iii, 25) pûrvâparâatamadhyesu sammohavinivpttaye.
Voir Sara. ii. 26 yato kho bhikkhave ariyasâvakassa ayafi ca paticcasa-
skye ba mfion pai’ sgrub pas dei phyir … [sabhâgâ jàtii’ abliinirYartate].
Tibétain de Bca. et probablement Śi. : seras can gyi rigs mi lidra bas na de skal ba mnam pa i slcye ba skyo bar grub pas dei phyir.
Tibétain de Madh. : seras can gyi rigs rai lidra ba rnaras slcal ba mnam pai skye bar skye ba mnon par ligrub par rai bycd pao. dei phyir
Śi. : visadf.sfit satvanilvây"d dhi sabhâgâlj skandhâ jâtyantare ’bliinivartante, ato…
Bca. … °niliâyâd visa°
Il faut lire °nikfiyâd dhi sa°, avec Bendall.
Madh. visadr-sfUi satvanilvâyâh sabliâgatâyâin satyâm jâtim abhinirvartayati.
A corriger d’après la version tibétaine :.... sabliâgâyâm jâtyâm jâtim nâbhinirvai’tayanti.
