315] LES CONCILES BOL'DDniQUES. 105
/ gzhan yaii Yans-pa-can-j(yi dgo-slofi-rnams-kyis gdih- ba rnin-pa l)(l('-l)ar {^çegs-pahi iiitlio jjan-^is hldior-pas ^din-pa sar-pa-la ina-klau-pai- yoMS-su-I(jns-s[)yod-par byed-cin / gdiii-lias run-bar byed-do / bdi ni gzhi dgu-pa mdo-sde-las rab-tu-spyud-do /
/ gzban yaii Yans-pa-can-gyi dge-slon-rnams-kyis Ihun- bzed gan-dag zluin-[)o dag-pa spyod-par hos-pa de-dag di'is bskus-nas bdug-pa zhiin-por bdug-ste / me-tog dri- zhim-po sna-tshogs-kyis mdzes-})ar byas-pa dge-slon-gi mgo-bo-Ia klH'ihLi-staii-dan-l)cas-pahi ' ston-du bzha^^-nas hiin-po-cho dan sran dan / bzlii-nido-dag bskor-nas hdi- skad ces gi'ags-so / « gron-khyer dan yul sna-tshogs-nas hons-pahi skye-bo man-po Yans-pa-can-na gnas-pahi çes- Idan-dag fion-cin / Ihun-bzod hdi ni Ihun-bzed bzan-po yin-te / hdir byin-zhin <;in-tu-l)yin-nani / gan-gis bdir glugs-pa byas-pas hbras-bu chc-l)a daii / phan-yon che-ba dan / bi'tson-pa chc-ba dan l'gya-cbe-bai' bgyiir-i'o » zhes- pa daii / dcr dbyig dan / gsei'-dah / rin-i)o-che gzban de- dag kyan rned-ciri thob-nas de-la loris-spyod-cirigser dnul- gyis ruri-bar byed-de / bdi ni gzhi bcu-pa mdo-sde-his . . . . ston-pahi [508 a] . . . rab-tu-spyod-do /
II.
Cent-dix ans après le nirvana du Bouddha, le soleil du Jina déclina et les moines de Vaiçâlî firent apparaître dix prati(jues illégales, contraires au Sûtra et au Yinaya, ré- pugnant à renseignement du Maître, étrangères au Sûtra, inconnues dans le Viiuiya, contradictoires au Dbarma.
(1) L'édition rouge porte chas-pahi ; naisla conjecture de M. P. Cordier, bcas, est coulirni6e i)ur l'cdiliou noire (luc M. F. W. ïliomas a bien voulu examiner.
�� �
