nure. Eür, (. Darvoud, m. Digouéz, m. Trô,
f. Selon la contingence des affaires, diouc’h
cûr ou digouez ou Irô ann Iraou.
CoMiNGENT, adj. Qui peut arriver ou n’arriver pas. Casuel. A hell arruout ou darvésout ou c’hoarvezout pe choum héb arruout ou darvesout. Darvouduz.
Contingentas, m. La part que chacun doit recevoir ou fournir. Lôden, f. Pl. lôdennou. Voilà mon contingent, cliélu va lôden. Donnez-moi mon contingent, rôit va lôden d’in.
CoNTiNC, adj. Ce sont des parties qui s’entretiennent et ne sont pas divisées les unes des autres. Il se dit soit de retendue d’un corps, soit de la durée du temps. Dioucli-tû. Héb éhan. Hép paouez. Bépréd. Il a une fièvre continue, eunn dersien diouc’h-tû OQ héb-éhan on bépri’d en deûz.
Continuateur, s. m. Celui qui continue Touvrage d’un autre. Néb a hcùl pé a gas-dabenn labour eunn ail. — Aslenner, m. Pl. ien. En Galles, estennour. H. V.
Continuation, s. f. L’action par laquelle on continue et la durée de la chose continuée. HeûUérez, m. — Âstennadur, m. II. V — KeñdaWh ^m. C est lui qui s’est chargé de la continuation du livre, héñ eo a zô en em garged eûz a hcûliérez ou aslennadur al icvr. Je demande la continuation de vos bontés, ar c’hendalc’h eûz hô madélez a c’houlennann diouz- /loc’/i.
Continuel, adj. Qui dure continuellement. Peûrbaduz. Héb éhan. Bépréd. Il cherche le mouvement continuel, ar fiñv peûrbaduz a glask. C’est une peine continuelle, eur boan héb éhan, eur boan bépréd eo. Continuellement, adv. Toujours, sans cesse, sans interruption. Alaô. Hors de Léon, alô. Bépréd. Hép éhan. Hép paouez. Dabép mare. Deiz-nôz. Il ^e plaint continuellement, en em glemm a ra alaô ou bépréd. Il pleure continuellement, gwéla a ra hép paouez ou deiz-niiz. Continuer, v. a. Poursuivre ce qui est commencé. Prolonger. Heûlia. Part, heûliet. Astenna. Part. et. Kenderc’hel. Part, keñdalc’het. Kas-da-benn. Il faut continuer ce que vous avez commencé, réd eo heùlla ar péz hoc h eûz déraouel.
Continuer. Persister, tenir ferme. Derc’hel-mud. Derclicl-slard Je crois qu’il continuera, mé a gréd é talc’hô-màd.
Continuité, s. f. Suite, liaison des parties. Durée continue, sans interruption. Heül, m. Eréédigez, f. Pcûrbadélez, f. l’adélez hép éhan ou hép paouez, f.
Contondant, adj. Qui bjesse en faisant des contusions. A c’hldz ô vloñsa, ô vronzua. Contorsion, s. f. Mouvement violent et irrégulicr qui tort les muscles. Trôhadislrô. Pl. irôiou ha dislrôiou. Trô-dislrô, {. VI. Irôditlrôiou. Contorsion. Grimace et posture extraordinaire. Ormid ou orbid, m. Pl. ou. Neùz fall, f. Pl. neûsiou fall. Owall-neùz, f. yi. gwall-CON neûsiou. — Gwall-daljou. H. V. — Empêchez cet enfant de faire des contorsions, miridouc’har bugel-zé na rai ormidou ou gwall-neûsiou. Contour, s. m. Ce qui termine les parties d’une figure, et leur donne le tour qu’elles doivent avoir. Il se dit aussi de toutes sortes d’enceintes. Trô, f. Pl. iou. Kelc’h, m. Pl. iou. Suivez le contour, heûlid ann drô. Contourné, adj. et part. Qui est de travers. Treûz. Contourner, v. a. Donner, marquer le contour, en terme d’arts et métiers. Rei ann drô. Merka ou arouézi ann drô. Contractant, adj. et s. m. Celui qui contracte, qui fait une convention. Néb a drémen marc’had. Contracter, v. a. Faire une convention. Ober eur marc’had. Tréménoud eur marc’had. Contracter une alliance. Ober nésañded ou kévrédigez. En em lakaat kévret. En em unvani. Contracter une maladie. Gounidon dashimi eur c’hlémed. Contracter de mauvaises habitudes. Kémérout techou fall. Contracter des dettes, en faire, s’endetter. Ober ou gounid ou dastumi dlé. Se contracter, v. réfl. Se dit des muscles, des fibres qui se raccourcissent et se resserrent. Kreiza. Part. et. Slriza. Part, et, Diverraad. Part, diverréel. Contractilité, s. f. Faculté de se contracter, de se resserrer, en parlant des fibres. Galloud da griza, da slriza, da ziverraal, m. Contraction, s. f. Raccourcissement. Diverradur, m. Krizadur, m. Slrizadur, m. La convulsion est une contraction des nerfs. Ar glizien a zô eunn diverradur gwazied ou nervennou. Contractuel, adj. Qui est stipulé par contrat. A zô reizet dré eur marc’had. Contradicteur, s. m. Celui qui contredit. Néb a zeû da énébi. Enébour, m. Pl. ien. Contradiction, s. f. Action de contredire. Opposition aux sentiments et aux discours de quelqu’un. Enébiez, f. Dael, m. Hék, m. Il y a de la contradiction en ce que vous dites, énébiez a zô enn hô komzou. Il aime la contradiction, ann dael a gdr. Contradictoire, adj. Qui contredit, opposé. Enep. Ces deux propositions sont contradictoires, ann daou lavar-zé a zô énep ou éncb ann eil d’égilé. Contradictoihement, adv. D’une manière contradictoire. A- énep. Enn eunn doaré énep. Contraicnable, adj. Qui peut être contraint à payer. A hellbéza rédiet dabaéa. Contraindre, v. a. Obliger quelqu’un par violence, par autorité de justice à faire quelque chose. Gêner. Rédia. Part, rédiet. Héga. Part. et. — Lakaat dre hég da… H. V. — Je vous y contraindrai, hô rédia arinn da gémeñt-sé. Se contraindre, v. réO. Se forcer, se violenter, se gèncr. En em rédia. En em héga.
