Coi’PLE, s. f. Deux choses de même espèce
mises ensemble. Paire d’animaux. Rc,
m. Konbl, m. Pl. ou. Une couple d’œufs, eur
ré viou, eur c’houbl viou. Une couple de
bœufs, eur c’houbl l’jenned. —Eur iéü,{. En
Galles, koupl. H. V.
CocpLE. Lien dont on attache deux chiens de chasse ensemble. Slroll, m. Pl. ou. Couple, s. m. Il se dit de deux personnes unies ensemble par amour ou par mariage. Daou zén. Voilà un beau couple, chélu daou zén kaer. C’est un couple heureux, daou zen euruz iñt.
Coupler, v. a. Loger deux personnes ensemble. Kouhla Part. et. Para. Part. et. Lakaad daou zén da choum kévrel.— En Galles, koupli. H. V. Coupler. Attacher des chiens de chasse avec une couple. Slrolla. Part. et. Couplet, s. m. Certain nombre de vers qui fait le tout ou partie d’une chanson. * Eouilad, m. Pl. ou, Koublad-kanaouen, m. — En Cornouaille, |)ô :r, m. H. V. — Je ne sais que deux couplets de cette chanson, na ouzonn némed daou goublad eûz ar ganaoum-zé. Répéter le couplet d’une chanson. Diskana. Part. et. CoupoiR, s. m. Instrument pour couper et rogner. Benvek évit irouclxa hag évil krenna, m. Coopole, s. f. L’intérieur, la partie concave d’un dôme. Le dôme même. Jtroummen, f. Pl. kroummennou. Coupon, s. m. Petit reste d’une pièce d’étoffe, de toile, etc. Ann dilerch eûz a eur péz mézer, eûz a eur péz lien, m. Troue’ h, m. Drdl, m. Combien me vendrez-vous ce coupon de drap ? pégémefid a werzol-ku d’in ann trouc’h ou a7in drdl mézer-mañ ? Faire des coupons. Drala. Part. et. Coupure, s. f. Division faite par un corps tranchant. Blessure faite en coupant. Trouc’h, m. Pl. iou. En Cornouaille et en Tréguier, Iroc’h. Skejadur, m. Faites une coupure ici, grîd eunn trouc’h, eur skejadur antafi. Votre coupure est-elle profonde ? /iac/oMnco/(ô(roMc7i ? Cour, s. f. Espace à découvert, ordinairement à l’entrée d’une maison. Porz, m. Pl. porsiou. En A^annes, porcli. Ouvrez la porte de la cour, digôrid dôr ar porz. Cour. Le lieu où est le souverain avec sa suite. Léz, m. Pl. lésiou. Il ne fréquente que les personnes de la cour, na zarenn)réd némed tiid al léz. Cour. Siège de justice où l’on plaide. Léz, m. Pl. lésiou. Barn, f. Pl. barnou oubarniou. C’est ici qu’est la cour de juslice, aman eo éma al léz ou ar varn. Il suit la cour, le barreau, heûlia a ra al léz. CwR. Les respects et les assiduités qu’on rend à quelqu’un, particulièrement aux femmes. Léz, m. Faire la cour, rechercher la bienveillance de ses supérieurs et aussi faire lamour. Ober al léz. COU 173 Faire la cour petitement et avec bassesse flatter. Ober kudou. Courage, s. m. Disposition, force par laquelle l’àme se porte à entreprendre quelque chose de hardi, et qui la soutient dans le péril, dans les obstacles, dans les revers. Kaloun, f. Hors de Léon, kalon. — Anciennement, kouder. (Lag.) En Galles, gléouder. H. V.— Ce jeune homme est plein de courage, ann dén-iaouañk-zé a zô leitn a galoun. Courage. Ardeur, vivacité. Béôder, m. Birvidigez, f. Il travaille toujours avec beaucoup de courage, gant kalz a véôder é labour bépréd. Courage. Interjection ou particule exhortative. Ai-td. Daô-d’ézhi. Stard. Prendre courage. Eémérout kaloun. Kalounékaat. Part. A-aiount/cee^. Prenez courage, ou vous êtes perdu, kéméril kaloun, kalounékait, pé oc’h koUet. Donner du courage. Rei kaloun.’ Kalouné-AaaL Celalui donnera du courage, ann drâzé a rôi kaloun d’ézhan, a galounékai anézhañ. Sans courage, qui manque de courage. Digaloun. Perte de courage. Digaloun, m. Abattre le courage. Perdre courage. Digalounékaat. Part, digalounékcel. Courageusement, adv. Avec courage, hardiesse, fermeté. gañt kaloun. gañtbéôder. Courageux, adj. Quia du courage, de lardeur. Kalounek. Hors de Léon, kalonek. -—En Galles, kalonok. H. V. — Dizaousan. Kadarn. Il n’est pas aussi courageux que son frère, né két ker kalouneg hag hé vreûr. Couramment, adv. Rapidement, avec agilité. Buan. Ganlbuander. Gant herr. Gant skañvder. Courant, adj. Qui court. Réd. Réduz. A réd. J’ai acheté un chien courant, eur c’hi réd am ewz prenez C’est de l’eau courante, dowr mi eo. Courant, s. m. Le fil de l’eau. Anndinaou, ann diskenn, ar réd eûz ann dour. Suivre le courant de l’eau, mont gañd ann dinaou eûz ann dour, mont ou diskenn gafid ann dour. Aller contre le courant de Teau, moñd a éneb ar réd eûz ann dour, mofid a éneb ann dour, énébi ouc’h ann dour. Tout courant, en courant, sans peine, facilement. Enn eur réd. A benn réd. Hép poan. Gand ezôni. Courante, s. f. Dévoiement, diarrhée. Ce terme est populaire. Réd, m. Il a la courante, éma ar réd gant-hañ. Courbature, s. f. Douleur dans les jambes et les reins provenant de fatigue et qui fait courber le corps, h’ik-lorr, m Plusieurs prononcent kilorr. Tvrridigez, f. J’ai une courbature depuis hier, kik-torr em eûz abaoué déac’h. Courbe, adj. Qui approche de la figure d’un arc. Kroumm. Gwdr ou goàr. Bolzek. Kamm. Il faudra un morceau de bois courbe, eunn tamm koat gxedr ou kammavézo rédda gaoul. Courbe, s. f. Pièce de bois formée du corps d’un arbre ou d’une de ses branches ou de ses
