Aller au contenu

Page:La Villemarqué - Dictionnaire français-breton de Le Gonidec, volume 1.djvu/682

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

PiÉTONNER, V. n. Aller à pied. Moñl war droad.

Piètre, adj. Vil, méprisable et de nulle valeur. Il est familier. Dispkâ ou displel. Disprizttz. Aslud. Dister. Disléber. Disneûz. Ils n’ont que de piètros meubles, arrébeûri dispied ou disler n’/jo deûz kén. Il a une piètre mine, eu7in doarc aslud ou disneûz en deûz. PiEC, s. m. Pièce de bois qui est pointue par un des bouts et qu’on destine à être enfoncée. Feûl, m. Pl. iou. Quelques-uns disent pdl et pao/. Vous mettrez un pieu ici, eur peu/ a lékéolamañ. Il a placé des pieux tout autour, peûlioH en deûz lékéal Irô-war-drô. Garnir de pieux. PeûUa. Vart pcûliet. PiEisEMEM, adv. D’une manière pieuse. Gañd douj ou doujañs Doué. Gañd déoliez. PiEDX, adj. Qui a de la piété. En deûz douj ou doujañs Doué. DéoL* Dévot. C’est un homme fort pieux, eunn dén déol brâz eo. PiFFBE, s. m. Terme bas el injurieux qui se dit des personnes excessivement grosses et replètes et qui mangent beaucoup. Kôfek ou kovek. Bigôfek. Bégéliek. Teûrck. Tcûrennek. Pigeon, s. m. Oiseau domestique qu’on élève dans des fuies ou colombiers. Kouhn, f. Pl. éd. En Vannes, kiom. Vous nous préparerez des pigeons pour diner, koulmed a aozod d’é-omp évil lein.

Pigeon patlu ou de volière. Dubé, m. Pl. dubéed.

Pigeon ramier, pigeon sauvage, qui se perche sur les arbres. Kudon, f. Pl. éd. Tirez sur Icà pigeons ramiers, tennil war ar c’hudoned. Pir. EONNEAC, s. m. Petit pigeon. Koulmik, f. }^. koulrnédigou. Dubéik, m. Pl. dubéédigou. Kudonik, f. Pl. kudonédigou.

. Pigeonnier, s. m. Lieu où l’on élève des pigeons. Fuie. Colombier. Kouldri, m. Pl. ou. En Vannes, klomdi. Il faudra blanchir le pigeonnier, rédévezô gwenna ar cliouldri. PiGNoCHER, V. n. Manger négligemment et en ne jirenantque de très-petits morceaux. Il est familier. Pismiga. Part. et. • Celui qui ne fait que pignucher, Pismik ou jiimiger, m.

Pignon, s. m. Mur d’une maison qui est terminé en pointe et qui porte l’extrémité de la couverture. Talbenn ou slalbenn, m. Piñoun, m. Il y a une porte aux deux pignons de la maison, é daou dalbenn annli, é daou biñoun ann H éz eûz eunn ôr.

PiL. isTRE, s. m. Pilier carré auquel on donne les mêmes proportions et les mêmes ornements qu’aux colonnes. Pcûl ou posl pevarc’hornek, m.

Pii. E, s. f. Amas, masse de plusieurs choses entassées avec quelque ordre. Befn, m. Pl. iou. Slroll (iM slroUad, m. Pl. ou. Kaizen, {. Pi. kalzennou. Kalzaden, î. P. kalzadennou. lor’h, f. Pl. eu (Vann.) Faites-en une pile, grid eur hem ou eur slroUad anézhô. Piler, v. a. Broyer, écraser qudque chose dans un mortier. Bréta ou brévi. Part. et. Frika. Part. et. Pila, el, par abus, pilai. Part. PIL

et. Vous pilerez bien les herbes, brévaonpila a rcot kaer al louzou.

Piler, v. n. En style populaire, manger beaucoup. Dañla kaer. Brifa. Part. et. Louñka. Part. et.

PiLECR, s. m. Celui qui pile, qui broie avec un pilon. Bréver, m. Pl. ien. Friker y m. Pl. ien. Piler, m. Pl. ien.

PiLELR. En style populaire, celui qui mange beaucoup. Dafiter kaer. Brifer, m. Pl. ien. Louñker, m. Pl. ien.

Pilier, s. m. Ouvrage de maçonnerie servant à soutenir un édiflce. Posl, m. Pl. ou. Peûl, m. Pl. iou. Quelques-uns disent ^jaoi et pàl. Pilier, m. Pl. ou. Ces piliers ne sont pas assez forts, ne két kré awalc’h ar poslou-zé, ar pcùliou-zé.

Pilier ou pierre longue élevée perpendiculairement en guise de pilier ou de colonne, que l’on croit un objet du culte des Druides. Peûlvan, m. Pl. ou. Méan-hir, m. Pl. meir^ Mr. Méan-saô, m. Pl. mein-saô. Garnir de piliers. Peûlia. Vd. ï.. peûliet. Posta. Part. et.

Pillage, s. m. Action de piller. Saccagement. Preiz ou preizérez, m. Gwasladur ou gwastérpz, m. La ville fut livrée au pillage, d’ar preiz, d’ar gwasladur é oé rôel kéar. Pillard, adj. et s. m. Celui qui aime à piller. Il est du style familier. Preizer, m. Pl. ien. Gwaster ou gvcaslaer, m. Pl. ien. Diwisker, m. Pl. ien.

Piller, v. a. Saccager, emporter violemment les biens d’une ville, d’un particulier. Preiza. Part. et. Gwasla. Part. et. Diwinka. Part. et. Laéra, et, par abus, laérez. Part. laéret. La ville fut pillée, prcizet ou gwastel é oé kéar. Ils le pillèrent et le lâchèrent ensuite, hé ziwiska ou hé laéra a réjoñl, ha goudé hel laoskchoñt.

Piller une maison, la démeubler. Gtcasta. Part. et. Djanneza-Part. eMls pillèrent la maison, g^i^astet ou diannczeté oé ann iigañt-hô. Pillerie, s. f. Action de piller, volerie, extorsion. Preizérez, m. Gwaslérez, m. Pillecr, s. m. Celui qui pille, qui aime à piller. Preizer, m. Pl. ien. Gwaster ou gwaslaer, m. Pl. ien. Diwisker, m. Pl. ien. Pilon, s. m. Instrument pour piler quelque chose dans un mortier. Horz ou orz, f. Pl. horsiou ou orziou. Le pilon est trop lourd, ré bounner eo ann horz.

Pilori, s. m. Poteau qui sert à la punition des personnes diffamées que la justice expose à la risée. Posl ou pcûl ann Iro gouzouk ou ar gelchen.

PiLORiER, V. a. Mettre au pilori. Staga oui posl ann trô-gouzouk ou ar gelchen. Lakaad enn trô-gouzouk ou er geWhen.

Pilotage, s. m. L’art de conduire un vaisseau. Skiant da réna cul léslr. Lévidigez, f. Slariérez, m. Lomanérez, m.

Pilotage. Ouvrage de pilotis. PeûUérez, m.

ILOTE, s. m. Celui qui gouverne, qui conduit 

un vaisseau. Levier, m. Pl. ien. Sturier,