Page:La Villemarqué - Dictionnaire français-breton de Le Gonidec, volume 1.djvu/760

La bibliothèque libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Cette page n’a pas encore été corrigée


682

REG

Basla ou founna a-névc :. Eil-vasla. Eil-founna. Aibasla. Part. et. Asfounna. Part. et. Regeler, v. n. Geler de nouveau. Révianévez. Skourna a-névez. Asrcvi. Part, t ;^ ^4«skourua. l’art, el. Il regèlera celte nuit, asrét "i, asskourna a rai hénôi.

Régence, s. f. Le droit, le pouvoir de gouverner un élat pendant la minorité ou l’absence du souverain. Ar gwir, ar galloud da rcna eur rouañlélet évid eur roué minor pé ezvézañd.

Régé>érateir, s. m. Celui qui régénère. Néb a rô eur vuez névez ou eunn eil-vucz. Régénération, s. f. Action de régénérer » reproduction, huez névez, i. Eil-vùez, i. EUc’hancdigez. il faudrait une régcuération pour cela, eur vuez névez ou eunn eil-vuez a vé réd évil kemeñl-sé.

Régé. nération. Changement en bien, épa* rement. Gwellacn, f. Gwellidigez, f. La régénération des mœurs s’opère lentement, gwellaen ar vuézégez a zeù gañt gorrégez. Régénérer, v. a. Engendrer de nouveau, donner une nouvelle existence. Rei eur vuez névez oi eunn eil-vuez. Eil-eñgéheñla. Part, e^ E’d-c’hénel. Part, eil-c’hanel. Cela le régénérera, ann drd-zé a roi eunn eil-vuez d’ézhan, a eil-c’hanô anézhañ.

Régénérer. Rendre meilleur, changer en bien, épurer. Gwellaal. Part, gwelléel. Ce n’est pas cela qui régénérera les mœurs, né ki’d ann drà zé a wellai ar vuézégez. Se régénérer, v. réfl. Se reproduire, prendre une nouvelle vie. Keméroud eunn eil-vuez ou eur vuez névez. En em eil-c’héncl. Régent, s. m. Celui qui régit, qui gouverne l’état pendant la minorité, l’absence du souverain. Néb a rén ar rouañlélez évid eur roué minor pé ezvézañd.

Régent. Professeur, celui qui enseigne quelque science dans un collège. Meslr-skôl^ ni. Pl. mislri-skôl. Skùlier, m. Pl. ien. Eélenner, vn. Pl. ien. Kefilélier, m. Pl. ien. Régenter, v. n. Enseigner en qualité de régent. Skôlia. Vari. skôliet. Kélenna. Part. et. Keñlélia. Part, keñléliet. Il y a longtemps qu’il régente dans cette maison, skôlia ou keñlélia a ra pell-zô enn li-zé.

Régenter. Dominer. Rei-urz. Gourc’hémenni. , et, par abus, goure’ hétnenn. Part, gourchémennet. Aolrounia. Part, aolrounict. Kélenna. Part. et. Il aime à régenter, gourc’hémenni ou aolrounia a gdr. Il régente tout le monde, urz a rô d’ann holl ou kélenna a ra ann holl.

RfeGiciDK, s. m. Celui qui a tué ou a fait tuer un roi. Néb en deûz lazel, pé lékéal laza eur roué. Lazer-roué, m.

Régicide. Meurtre d’un roi. Lazérez-roué, în. Régie, s. f. Administration de biens, à la charge d’en rendre compte. Rénadur, m. Rkcimbement, s. m. Action de regimber. Gwiñk, m. Gwiñkaden, f. Disgwiñk, m. Ditguiñ/taden, f.

Regiuber, V. n. Ruer des pieds de derrière, Ma

n’obéir pas à l’éperon. Gwiñka. Part. et. îfîi’.^ gwiñka. Part. et. Ce cheval regimbe souvent, allez é wiñk, é disgwiñk ar march-zé. Regimber. Résister à son supérieur. 06erpenn da. Ênébi. Part. et. Slriva. Part. et. Pourquoi regimbez-vous contre moi ? pérâg é rit-hu penn d’in, e’c'/i énébit-hu ou é slrivit-hu ouz-in ?

Celui qui regimbe, qui rue ou qui résiste. Gwiñker, m. Pl. ien. Disgwiñker, m. Pl. ien, Striver, m. Pl. ien.

Régime, s. m. Règles qu’on observe dans la manière de vivre, par rapport à la santé. Reiz é-kéñver ar iéc’hed, f. Il est obligé de vivre de régime, diouc’h reiz eo réd d’ézhan béva. Régime. Gouvernement, administration. Rén ou rénadur, m. Mérérez, m. C’est un régime fort doux, eur rénadur, eur mérérei^^^ kùñ brâz eo.

Régiment, s. m. Corps de gens de guerre, composé de plusieurs compagnies. *iîe}tmanf, m. Pl. réjimañtou, et, par abus, réjimañchou. Il est dans le vingtième régiment, enn ugeñt-Ved réjimañt éma.

Régiment. Grand nombre, multitude. Niver brâz, m. Rumm brâz, m. Maréad, ra. Il y avait un régiment de pauvres à sa porte, eunri niver brâz j eur rumm brâz a bcorien a ioa oud hé zôr.

Région, s. f. Grande étendue, soit sur la terre, soit dans l’air, soit dans le ciel. Ann héd ou ar vent eûz a eunn drâ. Dans les régions de l’air, enn héd ou erveñl eûz ann éar. Région. Pays, contrées. Brô, f. Pl. brôiou. Il revient des régions lointaines, eûz ar brôiou pell é leû.

Régir, v. a. Gouverner, administrer, conduire. Réna, et, par abus, rén. Part. et. BUnia ou bléña. Part, bléniet ou bléñet. Il les a assez bien régis, mâd aiCalc’h iñt rénet, int bléñet gañt-hañ.

]égisseI]r, s. m. Celui qui régit, qui administre par commission et à la charge de rendre compte. Réner, m. Pi. ien. Blénier ou Mener, m. Pl. ien. Allez trouver le régisseur, il da gavoud ar réner.

Registre, s. m. Livre où les particuliers, aussi bien que les officiers publics écrivent leurs affaires. Léor annôbériou. Diel ou dihel, m. Pl. diellou. Maril, m. Pl. ou. Registrer, V. a. Enregistrer, insérer dans le registre. Lakaad war ann diellou, war ar marilou.

Règle, s. f. Instrument long, droit el plat, qui sert à tirer des lignes droites. Réol, f. Pl. iou. Réolen, f. Pl. réolennou. Prenez la règle pour tirer des lignes, kémérid ar réol ou ar réolen évil lenna roudennou.

Règle. Ordre, loi, maxime. Reiz, f. En Vannes, reic’/i. Lézen, f. RéolJ. Pl. iou. Je l’ai fait d’après la règle, diouc’/iar reiz, dioMc’A al lézen em eûz hé chréat.

Règle. Exemple, modèle. Skouér, f. J’ai suivi la règle, le modèle, /ictiiiet eo ar #fcou^r gan-éñ.