qi’il a agi ainsi, né kél drê zroug-ioul, dré
- rouk-c’hoañt en deûz gréad ann drd-sé.
Volontiers, adv. De bonne volonté, de bon gré, de bon cœur. A-ioul. À-ioul-vàd. Àc’hrdd-vdd. Agalounvàd. J’y irai volontiers, a-ioul-vàd, a-galaun-vdd ez inn di.
Volte, s. f. En terme de manège, certain mouvement que le cavalier fait faire au cheval en le menant en rond. Trô-grenn, f.
Volte-Face, s. f. Le mouvement que fait une armée, un régiment, etc., qui fuit et qui se retourne tout à coup pour faire face à l’ennemi. Hanter-drô évid ôber-penn d’ann énébourien.
Voltiger, V. n. Voler à petites et fréquentes reprises. Gournicha. Part. et. Skournicha. Part. et. Darnicha. Part. et. Il voltige à peine, a ve’ac’h é c’hournich ou c skournich ou é tarniek.
Voltiger. Courir à cheval çà et là avec légèreté et vitesse. Trei ha dislrei, moM ha dont, lammoul ha dilammoul, rédek ha diredek war varc’h.
Voltigeur, 8. m. Celui qui voltige sur un cheval ou sur une corde. Lammer, m. Pl. ien. En Galles, lamidex. Soldat voltigeur. Soudardskañ. PI, soudarded-skañ. H. V.
Volubilis, s. m. Plante qui monte en tournant et s’attache aux autres plantes en ligne spirale. 6 treVrez, f. Trôel, f. Bézvoud, m.
Volubilité, s. f. Facilité de se mouvoir ou d’être mu en rond. Ezonida drei ha dazislrei. VoLeBiLiTÉ. Articulation nette et rapide. Esoni da gomza. Komz fréaz.
Volume, s. m. L’étendue, la grosseur d’une masse, d’un corps, par rapport à l’espace qu’il occupe. Meñl, f. Suivant son volume, hervez hé vent.
Volume. Tome, livre. Léor, m. Il y en a dix volumes, d(’k léor a zô anézhô.
Volumineux, adj. Qui contient beaucoup de volume, qui est fort étendu. Meñlek. Il esl trop volumineux pour vous l’envoyer ainsi, re vcñUg eo évid hé (jds d’é-hnc’h évelsé.
Volupté, s. f. Plaisir corporel, plaisir des sens. Gadélez, f. Likaouérez, ra. Plijaduriou ar c’hik. Il est adonné à la volupté, d’ar hadélez, d’al likaouerez eo rôet, eo douget.
Voluptueusement, adv. Avec volupté, d’une manii-rc voluptueuse. Gañt gadélez. Gañt likaouérez.
Voluptueux, adj. Qui aime et qui recherche la volupté, les plaisirs des sens. Gadal. Likaouer.
Voluptueux. Qui cause de la volupté, du plaisir. Gadoluz. Likaouuz.
Vomir, v a. et n. Rejeter par la bouche et souvent avec effort quelque chose qui était dans l’estomac. Il se dit des animaux aussi bien que des hommes. Slrmka diwar ar galoun. Dislounka. Part. et. Lañsa. Part et. Disteùrel pour distoli, non usité. Part, ditlolel. Daskori ou dflfcori, et, par abus, datkor. Part, el C ho%ida Part. et. W aura de la peine à vomir héac’h en dévézô ô tislouñka, ô lisleûreX. Le chat vomira, c’houéda a rai ar c’hâz.
Vomir sans effort, comme les petits enfants à la mamelle. Brûla. Part. et.
Vomissement, s. ra. Action de vomir. Slriñkadur, m. Dislouñk ou dislouñkérez, m. Disloi, ra. Daskor ou dakor, m. Chouéden, f. Chouédérez, m. Il lui a pris un vomissement de sang, eunn dislouñk, eunn dislol gwâd a zâ kroged ennhañ. La chose vomie. Lañsadur.
Vomitif, s. m. Remède qui fait vomir. Louzou-dislouñk, m. Louzou-leùrei, m. Louzoïidaskor, m.
Vorace, adj. Qui dévore, qui mange avec avec avidité. Loñlek ou loñlrek. Naonck ou naounek.
Voracité, s. f. Avidité à manger. Loñtégez ou loñtrégez, f. Naonégez ou naounégez, f. Il l’a mangé avec beaucoup de voracité, gant kalz a loñtégez, a naonégez en deûz hé zebret.
Vos, pron. possess. pl. Hô. Hoc’h. Vos parents, hô kéreñt. Vos frères, hô preûdeur. Vos voisins, hoc’h amézéien.
Votant, s. m. Celui qui vote, qui émet son suffrage, qui donne sa y oix. Néb a rô hé vonéz.
Vote, s. m. Le vœu émis, le suffrage donné par le votant. Mouéz, f. Pl. mouésiou. Comptez les votes, nivéril ar mouésiou. J’ai donné mon vote, rôed eo va mouéz gañ-éñ.
Voter, v. a. et n. Donner sa voix, son suffrage. Rei hé vouez. Cesl à vous de voter, d’ehoc’h eo rei hô mouéz.
Votre, pron. poss. Il se dit en parlant à une personne ou à plusieurs. Hô. Hoc’h. Voilà votre frère, chélu hô preür. C’est votre voisin, hoc’h amézeg eo.
Le vôtre, la vôtre. Hoc’h hini. Voilà le vôtre ou la vôtre, chétu hoc’h hini.
Les vôtres. Hô ré. Prenez les vôtres, kémérid hô ré.
Vouer, v. a. Engager, consacrer. Gwéslla. Part. et. En Vannes, gloestrein. Je l’ai voué à Dieu, hé toésllel em cûz da Zoué.
Se vouer, v. réfl. Se consacrer à… Se donner à… En em wéslla. En em rei. Elle s’est vouée à Dieu, en em wésllet, en em rôed eo da Zoué.
Vouloir, v. a. et n. Avoir la volonté défaire quelque chose. Désirer, souhaiter. Iouli. Part. cl. Choañtaat. Part, c’hoañléel. Menna ou mennout. Part, mennet. FaXloul ou felloul, et, par abus, fellel. Varl. fallel. Goulenn. Part. et. Je ne veux pas y aller, na ioulann kél, na c’hoanlaann kél moñd di. Que voulez-vous ? pétrâ a fell d’é-hoc’h ? Je ne lui veux pas de mal, na garann kéd a zrouh d’ézhan.
Vouloir bien. Teurvézout ou eûteurvézout. Part. et. — Dieu veuille ! Pligét gand Doué. Ra blijô gañd Doué. H. V.
Vouloir, s. m. Volonté, désir, envie. Ioul, f. Choañt, m. Suivant son vouloir, hervez hé ioul ou hé c’hoanl.
Vous, pron. pers. plur., qui s’emploie aussi au singulier, par un raffinement de politesse.
C’houi. Hô. Hoc’h. Hô. Ac’hanoc’h. Ec’h (Trég.)
