Aller au contenu

Page:La sainte Bible selon la Vulgate traduite en français, avec des notes par J.-B. Glaire. Nouvelle édition avec introductions, notes complémentaires et appendices par F. Vigouroux (1905).djvu/2387

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

chargés, et je vous soulagerai.

29. Prenez mon joug sur vous, et apprenez de moi que je suis doux et humble de cœur, et vous trouverez du repos pour vos âmes.[1]

30. Car mon joug est doux et mon fardeau léger.[2]

CHAPITRE 12.


1. En ce temps-là, Jésus passait le long des blés un jour de sabbat, et ses disciples ayant faim se mirent à cueillir des épis et à les manger.[3]

2. Les pharisiens voyant cela lui dirent : Voilà que vos disciples font ce qu’il n’est pas permis de faire aux jours du sabbat.

3. Mais il leur dit : N’avez-vous point lu ce que fit David, lorsqu’il eut faim, lui et ceux qui étaient avec lui ?[4]

4. Comme il entra dans la maison de Dieu, et mangea les pains de proposition qu’il ne lui était pas permis de manger, ni à ceux qui étaient avec lui, mais aux prêtres seuls ?[5]

5. Ou n’avez-vous pas lu dans la loi, qu’aux jours du sabbat les prêtres, dans le temple, violent le sabbat et sont sans péché ?[6]

6. Or, je vous dis qu’il y a ici quelqu’un de plus grand que le temple.[7]

7. Et si vous compreniez ce que signifie : Je veux la miséricorde et non le sacrifice, vous n’auriez jamais condamné les innocents.[8]

8. Car le Fils de l’homme est maître du sabbat même.

9. Etant parti de là, il vint dans leur synagogue.[9]

10. Or, voilà qu’un homme avait la main desséchée, et ils l’interrogaient, disant : Est-il permis de guérir les jours de sabbat ? afin de l’accuser.[10]

11. Mais il leur répondit : Quel sera l’homme d’entre vous qui, ayant une brebis, si cette brebis tombe dans une fosse le jour du sabbat, ne la prendra pas pour l’en retirer ?[11]

12. Or combien un homme vaut mieux qu’une brebis ? Il est donc

  1. Matth. 11,29 : Voir Jérémie, 6, 16.
  2. Matth. 11,30 : Voir 1 Jean, 5, 3.
  3. Matth. 12,1 : Voir Marc, 2, 23 ; Luc, 6, 1. ― La loi mosaïque permettait à ceux qui avaient faim de cueillir quelques épis dans un champ (voir Deutéronome, 23, 25).
  4. Matth. 12,3 : Voir 1 Rois, 21, 6.
  5. Matth. 12,4 : Voir Lévitique, 24, 9. ― Les pains de proposition sont ceux qu’on exposait tous les samedis sur la table d’or devant le Seigneur.
  6. Matth. 12,5 : Voir Nombres, 28, 9.
  7. Matth. 12,6 : Que le temple, en grec, hiéron. Voir Matthieu, note 21.12.
  8. Matth. 12,7 : Voir 1 Rois, 15, 22, Ecclésiaste, 4, 17 ; Osée, 6, 6 ; Matthieu, 9, 13.
  9. Matth. 12,9 : Dans leur synagogue. Voir Matthieu, 4, 23.
  10. Matth. 12,10 : Voir Marc, 3, 1 ; Luc, 6, 6.
  11. Matth. 12,11 : Voir Deutéronome, 22, 4. ― On a prétendu qu’il n’est pas permis aux Juifs, de retirer, le jour du sabbat, une bête d’un puits ou d’une fosse où elle serait tombée, et que, par conséquent, le discours de Jésus-Christ n’est pas conforme à la vérité. Nous convenons que cette défense existe, mais elle est bien postérieure au temps de Jésus-Christ.