vier et le laurier) que le poète fait croître l’arbre d’Athènes sous le climat de Lyon.
P. 146, v. 5. — Cyparisse, ami d’Apollon, changé en cyprès.
P. 149, v. 3. — La forte Tritonienne : Minerve, fille de Jupiter, né et adoré dans l’île de Crète (plus tard Candie).
P. 149, v. 5. — …la vierge Ortygienne : Diane, adorée dans l’île d’Orthygie, près Syracuse.
P. 150, v. 29. — …la Cyprienne : Vénus, née près de Chypre.
P. 153, v. 16. — …Roy de Bebrice : Amycus, roi des Bébryciens établis en Bithynie, fut tué par les Argonautes.
P. 154, v. 2. — Gradiuc : surnom de Mars.
P. 154, v. 9. — On voit par la note placée en marge dans les éditions originales que, du temps de Louise Labé, les étymologistes faisaiont venir Fourvière, Forvière ou Foruière, de Forum Veneris. Cette opinion est aujourd’hui assez généralement abandonnée ; mais celle de Forum vetus, qui rallie plusieurs archéologues, ne vaut pas mieux et peut aller rejoindre les deux autres qu’on a hasardées, Forum Veri et Forum Boarium. Je ne me permettrai pas d’intervenir dans cette question pour l’embarrasser d’une opinion toute personnelle, et je me bornerai à exhumer l’avis, bien oublié, émis par le P. Monet (jésuite, né à Bonneville en 1566, mort à Lyon le 31 mars 1643).
Il n’est plus guère permis de douter, que Lyon, Lugudunum, signifie montagne des corbeaux, et la longue discussion au cours de laquelle on a versé des flots d’encre à Lyon, et même ailleurs, paraît close sur ce point. Le P. Monet, qui avait adopté l’étymologie de « montagne des corbeaux, « indiquée par le Clitophon du pseudo-Plutarque, prétendait que Forvière était simplement une corruption de Corvière, traduction française de Lugudunum.
P. 160, v. 17. — La couple Cynthienne : Diane et Apollon.
Page 161, vers 8. — La harpe Methimnoiſe : la harpe d’Arion de Methymne.
