Page:Lanson - Manuel bibliographique de la littérature française moderne, t1, 1921.djvu/129

La bibliothèque libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
95
TRADUCTIONS DE POÈTES

revues par Luc de la Porte, 1584, in-12 : contenant les Odes et les Epodes, trad. par Luc de la Porte, les Satires, trad. par François Habert (1549, in-12, et 1551, in-8), les Epitres, trad. par deux anonymes, et l’Art poetique, trad. par Jacques Peletier (1545, in-12).

1039. Les Œuvres de Quint Horace Flacce, de la traduction de R. et A. Le Chevalier d’Agneaux, 1588, in-8. [S].

1040. Diverses traductions d’Horace dans : Jacques Peletier du Mans Œuvres, 1547 ; — Du Perron, Œuvres, 1629 ; — Joachim du Bellay ; — Nicolas Rapin ; — Bonaventure des Périers, Œuvres, Lyon, 1544 (en prose), etc…


Juvénal.


1041. Quatre Satyres de Juvenal (VIII, X, XI, XIII) translatées par Michel d’Amboise, 1544, in-8.

1042. Les Satyres de Juvenal d’Aquin, traduites par André du Chesne, 1607, in-8.


Martial.


1043. Epigrammes de Martial, trad. dans : Marot, Ronsard, Joachim du Bellay, Jacques Peletier, etc…


Ovide.


1044. La Metamorphose d’Ovide moralisée par Thomas Waleys, Bruges, 1484, et Paris, 1493.

1045. Le grant Olympe des Histoires poétiques du Prince de poesie Ovide Naso en sa Metamorphose…, Lyon, 1532, in-8 et Paris, 1583 (revu par Louis Turquet) ; réimprimé encore en 1601.

1046. Les XV Livres de la Metamorphose d’Ovide, interpretés en rime Françoise par François Habert, 1557, in-8. (Cf. Leykauff. François Habert und seine Uebersetzung der Metamorphosen Ovid’s. Compte rendu de P.-A. Becker, dans L. Germ. Rom. Phil., 1904.)

1047. Traductions partielles des Métamorphoses. Livres I et II, par Clement Marot. — Livre III, par Barthelemy Aneau, Lyon, 1556, in-12. — Fragments des Livres XII et XIII, par Jacques Colin, dans le Livre de plusieurs pièces, Lyon, 1548 ; selon Goujet, dès 1547, à Lyon : Le Procès d’Ajax et d’Ulysse et aucunes elegantes Epistres, par ledict Jacques Colin. — Les Amours de Pirame et de Tisbee (IVe Livre), par F.-G. de la