Page:Lanson - Manuel bibliographique de la littérature française moderne, t3, 1925.djvu/81

La bibliothèque libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
577
TRADUCTIONS



Gray.


7934. Élégie sur un Cimetière de campagne (1749), trad. par Mme Necker (dans les Variétés littéraires de l’abbé Arnaud et Suard, 1768) ; — par Guedon de Berchère, 1788, in-8.


Hervey.


7935. Méditations (en prose) sur les tombeaux, trad. par Le Tourneur, 1770 ; — par Mme Thiroux d’Arconville, 1771 : — imité en vers par Bridel, 1779, in-8.


Macpherson (Ossian).


[Cf. n° 12772.]


7936. Carthon, trad. par la duchesse d’Aiguillon et Marin, 1762.

7987. Fragments, trad. par Turgot. Journal étranger, 1760 ; par Suard, ibid., 1761. (Cf. Variétés littéraires de l’abbé Arnaud et Suard, t. I, 1768).

7938. Ossian, fils de Fingal, poésies Galliques, trad. par Le Tourneur, (1776), 1777, 2 v. in-8 ; — réimpr 1798, et 1810, avec une Notice sur l’état actuel de la question relative à l’authenticité des poèmes d’Ossian par Ginguené.

7939. D’Arbois de Jubainville. Cours de littérature celtique, tome V, 1892, in-8.

7940. M. Laing. Poems of Ossian…, with notes and illustrations, 1805. [S].


Milton.


7941. Le Paradis perdu, trad. par Dupré de Saint-Maur, 1729, 3 v. in-12 ; — réimpr. 1755, 1772, 1823 ; — par Louis Racine, 1755, 3 v. in-12 ; — par Luneau de Boisgermain, 1784 ; — par Mosneron, 1787, 3 v.

7942. Le Paradis terrestre, par Mme du Bocage, 1748.

7943. Le Paradis perdu, traduit en vers, par Duduit de Maizières (Chants I et II), 1771-1774 ; — par l’abbé Leroy (ms. à la Bibliothèque de Rouen), 1775-1776, 2 v. in-8 ; — par Beaulaton, 1778, 2 v. in-8.

7944. Choix des plus beaux morceaux, trad. en vers par Racine et Nivernois, 1803.

7945. Le Paradis reconquis, trad. par le P. de Mareuil, 1730, in-12.

7946. J. M. Telleen. Milton dans la littérature française, 1904, in-8.