Page:Lanson - Manuel bibliographique de la littérature française moderne, t4, 1925.djvu/59

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
949
TRADUCTIONS



Histoire.


Jean de Muller.


12919. Histoire des Suisses, trad. par N. Boileau et A. Labaume, et continuée par H.-P. Mallet, 1794-1803, 12 v. in-8.

12920. Histoire universelle, ouvrage posthume, trad. par J.-G. Hess, 1814-1817, 4 v. in-8.

12921. Lettres à Ch. de Bonstetten, trad. par Mme de Steck, Zurich, 1810 et 1812 ; — par Mme Brun, 1810.


Schiller.


12922. Histoire de la Guerre de Trente ans, trad. par A.-S. d’Arnay, 1794, 2 v. in-8 ; — par Chamfeu, an XI (1803), 2 v. in-8 ; — par Meynier, 1813, 2 parties in-12 ; — par Mailher de Chassat, 1820, 2 v. in-8.

12923. Histoire du soulèvement des Pays-Bas, trad. par Cloet, 1821, in-8.


4. Auteurs anglais.


Poésie.


12924. Le Fablier anglais, trad. de Gay, Moore, Wilkes, etc. par Amar-Durivier, 1803, in-8.


Gay.


12925. Fables, trad. par Joly, 1811, in-18.


Goldsmith.


12926. Le village abandonné, trad. par Victorine de Chastenay, an V (1797) ; — (Lismor, ou Le village abandonné), trad. par N.-B. Monvel fils, 1801.


Gray.


12927. Le Cimetière de campagne, trad. en vers par Chateaubriand, 1796 (cf. n° 14848, éd. Garnier, tome 3) ; — par M.-J. Chénier, an XI (1803) ; — par Charrin, 1808 ; — par Fayolle, 1812 ; — — par F.-D. V. 1813.

12928. Poésies, trad. par Lemierre neveu, 1797.