Page:Lao-Tseu - Le livre de la voie et de la vertu - traduction Stanislas Julien, 1842.djvu/127

海，飂兮若無止，衆人皆有以，而我獨頑似鄙。我獨異於人，而貴食母。

Renoncez à l’étude, et vous serez exempt de chagrins ⁽¹⁾.

Combien est petite la différence ⁽²⁾ de weï (un oui bref) et de o (un oui lent) !

Combien est grande la différence du bien et du mal !

Ce que les hommes craignent, on ne peut s’empêcher de le craindre ⁽³⁾.

Ils s’abandonnent au désordre et ne s’arrêtent jamais ⁽⁴⁾.

Les hommes de la multitude sont exaltés de joie ⁽⁵⁾ comme celui qui se repaît de mets succulents ⁽⁶⁾, comme celui qui est monté, au printemps, sur une tour élevée.

Moi seul je suis calme : (mes affections) n’ont pas encore germé ⁽⁷⁾.

Je ressemble à un nouveau-né qui n’a pas encore souri à sa mère ⁽⁸⁾.

Je suis détaché de tout ⁽⁹⁾ ; on dirait que je ne sais où aller.

Les hommes de la multitude ont du superflu ⁽¹⁰⁾ ; moi seul je suis comme un homme qui a perdu tout.

Je suis un homme d’un esprit borné, je suis dépourvu de connaissances ⁽¹¹⁾.

Les hommes du monde sont remplis de lumières ; moi seul je suis comme plongé dans les ténèbres.