| 12 | Chascun s’abille de nouveau. |
| Le temps a laissié son manteau | |
| 14 | De vent, de froidure et de pluie. |
Écrivez le morceau suivant en traduisant le vieux français en français moderne.
| 1 | En regardant vers le pais * de France, |
| Ung * jour m’avint, a Dovre * sur la mer, | |
| 3 | Qu’il nie souvint de la doulce plaisance |
| Que souloye * ou* dit pais trouver. | |
| 5 | Si commengay de cueur * à souspirer. |
| Combien certes que grant bien me faisoit, | |
| 7 | De veoir France que mon cueur amer* doit. |
| Je m’avisay que c’estoit nonsçavance * | |
| 9 | De telz souspirs dedens mon cueur garder; |
| Veu * que je voy que la voye * commence | |
| 11 | De bonne paix qui tous biens peut donner. |
| Pour ce tournay en confort mon penser : | |
| 13 | Mais non pourtant mon cueur ne se lassoit |
| De veoir France que mon cueur amer doit. | |
| 15 | Alors chargeay en la nef d’espérance |
| Tous mes souhaitz, en les priant d’aler |
signification d’orfaverie*? — Quelle est la forme actuelle de orfaverie ? — Que faut-il entendre par gouttes d’argent d’orfaverie ? —
Expliquez le sens du vers 12. — Que savez-vous sur Charles* d’Orléans ?
Exercice 2.
Répondez par écrit aux questions suivantes : (Les chiffres renvoient aux vers.)
1. Quelle est l’orthographe moderne du mot pais*? — 2. Pour quel motif écrivait-on autrefois ung * avec un g final ? — 2. Pourquoi la préposition a est-elle écrite sans accent grave ? — 2. Quelle est la ville appelée Dovre*? — Traduisez en français moderne : ung jour m’avint… — 3. Quelle est la signification de doulce * plaisance ? — 4. Analysez grammaticalement souloye*. — Quels étaient l’infinitif et la signification de ce verbe ? — 4. Quel est l’équivalent de ou dans la langue actuelle ? — 5. Quel est le sens de si au commencement du vers ? — 5. Pourquoi cueur* est-il écrit par ue ? — Citez des mots que l’on écrit encore de cette manière. — Traduisez en français moderne les vers 6 et 7.
7. Quelle est la forme moderne de amer*? — 8. Que signifiait nonsçavance*? — 9. Pourquoi dedens est-il écrit avec un e ? — 10. Quelle est la forme moderne de veu*? — Quel est le sens des vers 10 et 11 ? — Quelle figure est contenue dans les vers 15 et 16 ?
