| 17 | Oultre la mer sans faire demourance* |
| Et à France de me recommander. | |
| 19 | Or nous doint * dieu bonne paix sans tarder : |
| Adonc * auray loisir, mais qu’ainsi soit, | |
| 21 | De veoir France que mon cueur amer doit. |
| Paix est trésor qu’on ne peut trop louer : | |
| 23 | Je hé* guerre, point ne la doy * priser ; |
| Destourbé * m’a long temps, soit tort ou droit, | |
| 25 | De veoir France que mon cueur amer doit. |
Ecrivez le morceau suivant en remplaçant l’ancienne orthographe par l’orthographe moderne.
| Scais-tu, pour sçavoir bien, ce qu’il nous faut sçavoir ? | |
| 2 | C’est s’affiner le goust de cognoistre et de voir, |
| Apprendre dans le monde et lire dans la vie | |
| 4 | D’autres secrets plus fins que de philosophie, |
| Et qu’avecq * la science il faut un bon esprit. | |
| 6 | Or entends à ce point ce qu’un Grec en escrit : |
| Jadis un loup, dit-il, que la faim espoinçonne*, | |
| 8 | Sortant hors de son fort, rencontre une lionne. |
| Rugissante à l’abort, et qui monstroit aux dents | |
| 10 | L’insatiable faim qu’elle avoit au dedans. |
— 17. Quels sont les mots de la langue actuelle qui rendent compte de la présence de l dans oultre ?. — 17. Que faut-il entendre par faire demourance*? — 19. Faites l’analyse grammaticale de doint*, ancienne forme de la conjugaison de donner. — 20. Que signifie adonc* et quelle est l’origine de ce mot ? — 23. Que veut dire je hé* guerre ? — 23. Pourquoi doy* est-il écrit sans s final ? — 23. Quel est le sens de priser ? — Que veut dire destourbé* m’a long temps ? — 24. Quel est le sens de cette locution : soit tort ou droit ?
Exercice 3.
Répondez par écrit aux questions suivantes : (Les chiffres renvoient aux vers.)
i. Que trouvez-vous d’original dans le premier vers ? — 2. Que veut dire s’affiner le goust ? — Quelle règle de grammaire moderne se trouve enfreinte dans la phrase formée par les vers 2, 3, 4 et 5 ? — A quel Grec est-il fait allusion dans le vers 6 ? — 7. Que signifie espoinçonne ? — 8. Qu’est-ce que le fort d’un loup ? — 9. Que veut dire rugissante à l’abort et pourquoi rugissante est-il écrit avec un e muet? — 11. Que signifie : le loup qui l’advise ? — Comment
- ↑ Quoique disciple de Malherbe, Régnier affectait un langage archaïque * qui nous fait placer l’extrait suivant avant celui que nous donnons de Malherbe.
