Page:Le Coran (Traduction de Savary, vol. 2), 1821.pdf/136

126

LE CORAN.

^217. Mets ta confiance dans le Dieu dominateur et miséricordieux.

^218. Il te voit à l’instant où tu te lèves^[1].

^219. Il te voit à l’instant où tu te prosternes avec ses adorateurs.

^220. Il sait et entend tout.

^221. Vous dirai-je quel est le mortel que Satan inspire ?

^222. C’est le menteur et l’impie.

...^[2]

^224. Les poëtes trompés par ses illusions, le suivent.

^225. Ne les as-tu pas vus errer dans les vallées !

^226. Ils disent ; mais ils ne font pas.

^227. Il faut en excepter ceux qui ont la foi, la vertu, et qui entretiennent dans leur cœur le souvenir de Dieu.

^228. Ils ne se vengent que quand ils sont attaqués injustement. Les méchans connaîtront le séjour qui les attend.

---

CHAPITRE XXVII.

La Fourmi.

donné à La Mecque, composé de 95 versets.

---

Au nom de Dieu clément et miséricordieux.

^1. T. S.^[3] Ces caractères sont les signes du livre du Coran, qui enseigne la vraie doctrine.

---

1. Pour prier.
2. Le verset 223 semble avoir été oublié par Savary dans toutes les éditions imprimées retrouvées de sa traduction. Il pourrait se traduire dans ce contexte par :

   ^223. Qui n’enseigne que ce que Satan a entendu et déformé.

   Kazimirsky dans sa traduction ultérieure de 1852 traduit ce verset par :

   ^223. Et [les démons lui] enseignent ce que leurs oreilles ont saisi (*) : or la plupart mentent.

   (*) Les paroles du Coran lues au ciel, que les démons ont saisies par hasard.

3. T. S. Tous ces caractères sont mystérieux, et l’on ne peut en donner d’explication raisonnable.