AVERTISSEMENT
DE L’ÉDITEUR.
e Roman du Renard a été célèbre dès le commencement du xiiie siècle, et la preuve en existe dans ce qu’en a dit Gautier de Coinsi, prieur de Vic-sur-Aisne, mort en 1236. Dans plusieurs des contes dévots qu’il a traduits, ou composés en 1233, sous le titre de Miracles de la Vierge, il cite le Roman du Renard comme un ouvrage très répandu, puisqu’en parlant de ses contes il dit que
Plus delitout sont si fait conte
As bones gens[1] par Saint Omer,
Que de Renart ne de Roumer,[2]
Ne de Tardiu le limeçon.
Il dit ailleurs que le succès de ce Roman étoit déjà tel, que plusieurs personnes en faisoient peindre les aventures dans leurs appartemens. Il reproche même à certains provoires d’employer plutôt leur argent à orner leurs chambres de ces représentations profanes qu’à placer dans leurs églises une image de la Vierge :
En leurs moustiers ne font pas faire
Sitost l’image Nostre Dame
Com font Isangrin et sa fame
En leur chambres où il reponnent.
