Page:Le Roman du Renart, supplément, 1835.djvu/429

CORRECTIONS

AUX QUATRE VOLUMES

DU ROMAN DU RENART.

TOME I.

Vers.	Fautes.	Corrections.
11422	Cestes[1] mar i fui mescréue.	Certes, mar i fui mescréue.
11580	Un poi detrai en sus de moi.	Un poi te trai en sus de moi.
11920	Qar moult doute mort de gaignon.	Qar moult doute mors[2] de gaignon.
12033	Es por vendre en est mains vaillanz.	Et por vendre en est mains vaillanz.
12053	Si serrent li buisset andui.	Si serrent li huisset[3] andui.
12127	Tybert, fait-it, quel vent vos gule ?	Tybert, fait-il, quel vent vos gule ?
12373	Andoille avon, bien le savez.	Andoille a non[4], bien le savez.
12395	Diex qui connoist sa repentance.	Diex, qui connoist la repentance.
12627	Bian conpains, car le m’ensaigniez.	Biau conpains, car le m’ensaigniez.
13006	En son sain la mist justement.	En son sain la mist vistement.
13015	Toutes fois quatre qu’il enporte.	Toutes, fors quatre qu’il enporte.
13889	Car il est et cras et rovez.	Car il est et cras et ronez.[5]
14430	Renart at oreilles le prist.	Renars as oreilles le prist.
14644	Il ne t’en puet venir biens.	Il ne t’en puet venir nul biens.
14713	Si redit Renart, saches bien.	Sire, dit Renars, saches bien.
15115	De ce qu’il l’avoit si amain.	De ce qu’il l’avoit si a main.
15257	A icest mot sa foi li tent.	A icest mot sa foi li rent.
15202	Si ne m’en tort pas volentiers.	Si ne mentoit pas volentiers.
15702	Laïs et chief de cest prael.	Laïs el chief de cest prael.
15881	C’on se délite là aval. Chi[6] fait Perrins remanoir.	Con se delite là aval.  Ichi fait Perrins remanoir.
17149	Son cors estent où par devant	Son cors estent-on par devant
17150	Puis par deriere en estupant.	Puis par deriere en escrupant.[7]
17239	Sel’ puis porter jusqu’à mon ui.	Se l’  puis porter jusqu’à mon ni.

1. Cette faute se répète vers 14163.
2. Mors, morsure.
3. Huisset, petite porte. Ce mot se retrouve vers 13347 ; celui de buisset figure à tort au glossaire, t. I, p. 396, col. 2.
4. A non, se nomme.
5. Ronez, roanés, rond, arrondi, gros. Le mot rovez est traduit par vermeil au glossaire, t. I, p. 396, col. 2.
6. Ce vers est le quatrième de la variante, t. I, p. 235.
7. Vers 7157, escrupez ; 7164, Escruper, découvrir la croupe. Le glossaire, t. I, p. 377, col. 2, traduit le mot estuper par boucher, clore, cacher, véritable signification d’estouper.