Page:Le Songe de Poliphile - trad. Popelin - tome 1.pdf/286

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

Sur le front de ce socle, du côté de la grande porte, j’aperçus une couronne de marbre vert simulant des feuilles d’ache amère[1] entremêlées de feuilles de peucédane[2], et, dans cette couronne, une pierre circulaire blanche sur laquelle était gravée cette légende en majuscules Latines : DEIS AMBIGVIS DEDICATVS[3]. Sur la face opposée était pareillement une couronne d’aconit mortifère avec ces mots : EQVVS INFÆLICITATIS[4].

Au côté droit était sculpté un chœur d’hommes et de demoiselles ayant deux visages, dont celui de devant riait et celui de derrière pleurait. Ces figures dansaient

  1. Apium, dont on faisait des couronnes. (Virgile, passim.)
  2. Fenouil de porc.
  3. Dédié aux Dieux ambigus.
  4. Cheval d’infélicité.