Page:Leconte de Lisle - Eschyle (Lemerre, 1872).djvu/16

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.

kratos

Hâte-toi donc. Étreins-le de chaînes, de peur que le Père ne sache que tu hésites.

hèphaistos

Voici que les chaînes sont toutes prêtes.

kratos

Saisis-les. À l’aide de ton marteau, avec une grande force, rive-les autour de ses bras. Cloue-le à ces roches.

hèphaistos

Cela va être fait, et activement.

kratos

Frappe plus fort ! Étreins ! Ne faiblis pas ! Il est habile au point de sortir de l’inextricable.

hèphaistos

Ce bras est lié indissolublement.

kratos

Cloue solidement l’autre. Qu’il sache que son intelligence est moins prompte que celle de Zeus.

hèphaistos

Certes, excepté lui, nul ne me blâmera.