Dis aux maîtres de ces demeures que je viens leur apporter une nouvelle. Hâte-toi. Voici que le sombre char de la Nuit s’avance. Il est temps pour des voyageurs de jeter l’ancre dans une demeure qui les repose des fatigues du chemin. Que quelqu’un vienne, la maîtresse de cette maison elle-même, ou le maître, ainsi qu’il est plus convenable. Le respect, alors, ne rendrait point mes paroles obscures. L’homme parle plus franchement à l’homme et dit toute sa pensée.
Étrangers, parlez donc, que vous faut-il ? Toutes choses se trouvent dans ces demeures, des bains chauds qui reposent de la fatigue, un lit et des visages bienveillants. Si vous avez un plus grave souci, c’est l’affaire du maître, et je le lui dirai.
Je suis étranger, de Daulis, chez les Phokéens. J’allais, chargé de mon bagage, vers Argos où je viens de mettre le pied, lorsqu’un homme qui m’était inconnu et que je ne connaissais pas, m’a rencontré et m’a enseigné mon chemin. C’était Strophios le Phokéen. J’ai appris son nom en causant, et il m’a dit : — Étranger, puisque tu te rends à Argos pour quelque affaire, souviens-toi bien d’annoncer aux parents d’Orestès qu’il est mort. N’oublie pas. Tu me rapporteras leurs ordres, soit qu’ils redemandent sa cendre, soit qu’on l’ensevelisse dans la terre dont il a été l’hôte. Maintenant, en effet,
