anneaux et les pays, si tu te tais éternellement, quoi que tu aies un cœur courageux comme celui d’un prince.
7. Quel surnom accompagnera le nom de Helge que tu m’ordonnes de porter, brillante vierge ? En y réfléchissant, je ne veux rien de ce que tu m’offres si je ne puis te posséder.
8. Il y a des glaives dans l’îlot de Sigar, quatre petits et cinquante autres ; l’un d’eux est le meilleur ; il porte malheur aux boucliers ; il est encadré d’or.
9. Un anneau est à la poignée, le courage au milieu, et l’effroi à la pointe, pour celui qui le trouvera ; un serpent couleur de sang longe le fil, sa queue entoure la poignée.
(Un roi appelé Eylime avait une fille nommée Svava ; elle était Valkyrie et chevauchait à travers l’espace et les mers. Elle protégea souvent Helge dans les batailles.)
10. Tu n’es pas un prince aux bons conseils, Hjœrvard, ni un puissant général, malgré ta célébrité. Tu as fait détruire par le feu le pays des princes qui ne t’avaient suscité aucun mal.
11. Mais Hrodmar possède les trésors qui ont ap-
