Page:Les Eddas, trad. Puget, 2e édition.djvu/320

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
306
le iie poème sur helge,

pionna secrètement la cour de Hunding, et Hœming était le fils de ce dernier. Lorsque Helge retourna chez son père, il rencontra un jeune garçon qui menait paître les troupeaux, et chanta :


1. Dis à Hæming que le guerrier couvert de la cotte de mailles, ce loup gris assis dans votre salle, et que le roi Hunding supposait être Hamal, est Helge.

(Hamal était le fils de Hagal. Le roi Hunding envoya des guerriers vers Hagal pour chercher Helge ; ce dernier, n’ayant pas d’autre moyen de se tirer d’embarras, prit des vêtements de servante et s'en fut moudre. On chercha donc Helge sans le trouver ; alors Blinder la rusée chanta.)

2. « L’esclave de Hagal, qui est dans le moulin, a les yeux bien pénétrants ; elle ne sort pas d’une race de paysan. Les meules se brisent, le panier se remplit ; quand le roi est obligé de moudre de l’orge, le guerrier peut se plaindre de sa destinée. La poignée d’un glaive conviendrait bien mieux à cette main que la roue d’un moulin. »

hagal chanta.

3. « Lorsque la meule est tournée par une fille de roi, il n’est pas étonnant que le panier se remplisse. Cette esclave planait au-dessus des nuages, et aurait pu combattre comme un pirate ; mais Helge lui a donné