veux, Helge, sont glacés de part en part ; le chef guerrier est entièrement couvert de la rosée des batailles. Comme les mains du parent de Hœgne sont froides ! Où trouverai-je, mon roi, des remèdes pour tous ces maux ?
32. C’est à cause de toi seule, Sigrun des montagnes de Séva, que Helge est couvert de la rosée des douleurs[1]. Tu répands avant de te coucher, femme resplendissante du Sud, des larmes de feu ; chacune d’elles tombe sur mon sein, sur ma poitrine enfoncée, froide et pénétrée par ta douleur.
33. Nous boirons encore le précieux hydromel, quoique nous ayons perdu la joie et notre royaume. Cependant personne n’a fait entendre le chant de l’agonie, malgré les blessures de mon sein : les épouses royales sont maintenant enfermées dans la colline tumulaire avec nous.
(Sigrun fit un lit dans la colline et chanta.)
34. Je viens, Helge ! de te préparer ici un lit de repos exempt d’angoisse pour le descendant d’Ylfing. Je veux, mon roi, dormir dans tes bras comme autrefois lorsque tu vivais.
- ↑ Les larmes. (Tr.)
