Page:Les Eddas, trad. Puget, 2e édition.djvu/76

62

LE VOYAGE DE GYLFE.

minuit, ils s’aperçurent qu’un violeut tremblement de terre ébranlait le sol et la maison. Alors Thor se leva et appela ses compagnons. Ils s’avancèrent en tâtonnant, et trouvèrent au milieu de la maison, à droite, un corps de bâtiment dans lequel ils entrèrent. Thor s’assit à la porte ; les autres étaient assis plus avant et avaient bien peur. Thor tenait le manche de son marteau pour se défendre. Ils entendirent beaucoup de bruit et de fracas. Lorsque le jour commença à poindre, Thor sortit, et vit un homme couché dans la forêt ; cet homme était grand : il dormait et ronflait très-fort. Le dieu comprit alors la cause du bruit qu’on avait entendu pendant la nuit, et serra autour de lui le ceinturon, qui doublait sa force divine. Au même instant, cet homme s’éveilla, et se leva de suite. On raconte què cette fois Thor fut surpris et n’osa point frapper avec son marteau. Il se contenta de demander à cet homme comment on l’appelait ; celui-ci prit le nom de Skrymer, et ajouta : « Je n’ai pas besoin de m’informer de ton nom, tu es Asa-Thor ; mais qu’as-tu fait de mon gant ? » Skrymer se baissa pour ramasser son gant, et Thor vit que c’était la maison où il avait passé la nuit ; le bâtiment extérieur était le pouce du gant. Skrymer demanda à Thor s’il voulait l’admettre dans sa compagnie ; ce dernier y consentit. Le géant ouvrit alors son bissac et se disposa à déjeuner ; Thor et ses compagnons firent de même. Skrymer proposa ensuite de mettre les provisions de voyage en commun,