41.
Il est une science unique, suprême qui, une fois née, va se développant sans cesse ; celui qui la possède regarde tous les dieux, Brahmâ et Indra en tête, comme une poignée d’herbe sèche ; celui qui l’a goûtée trouve insipides toutes les grandeurs de ce monde, à commencer par la souveraineté des trois mondes. Sages, ne mettez pas votre plaisir dans des jouissances qui lui sont étrangères et passent en un clin d’œil (3).
42.
Hommage soit rendu au temps ! C’est grâce à lui que cette ville est charmante, ce roi puissant, cette foule de vassaux et ces conseillers expérimentés qui se tiennent à ses côtés, ces jeunes filles dont le visage rivalise de beauté avec la lune, ces fiers descendants de races royales, ces poëtes, ces récits, tout en un mot échoit en partage au souvenir.
43.
Cette maison, qui avait autrefois plusieurs habitants, n’en a plus qu’un seul maintenant ; cette autre, qui n’en avait qu’un d’abord, en a eu plusieurs ensuite,
