Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
6
BHARTRIHARI.
15.
16.
Avec des seins pesants (ou, pareils à la planète Jupiter), avec son visage qui a l’éclat de la lune et ses pieds qui se meuvent lentement (ou, qui ressemblent à la planète Saturne) elle brille comme si elle était formée de planètes.
Pourquoi te troubler, ô mon cœur, si sa gorge est opulente, si ses hanches ont une allure séduisante, si son visage est charmant ? Si tu désires ces trésors, fais le bien, car sans les bonnes œuvres on n’obtient pas les objets de ses souhaits.
18.
Que les personnages respectables nous disent avec précision, après avoir écarté toute cause de partialité et bien considéré la chose, si nous devons offrir nos hommages aux flancs des montagnes ou à ceux des jeunes filles enjouées qui se livrent aux jeux d’amour.
