Cette page n’a pas encore été corrigée
ABRÉGÉ
DE L’HISTOIRE SAINTE
| I. Deus | I. Dieu |
| creavit cœlum et terram | créa le ciel et la terre |
| intra sex dies. | en six jours. |
| Primo die, | Le premier jour, |
| fecit lucem. | il fit la lumière. |
| Secundo die, | Le second jour, |
| fecit firmamentum, | il fit le firmament, |
| quod vocavit cœlum. | qu’il appela ciel. |
| Tertio die, | Le troisième jour, |
| coegit aquas | il rassembla les eaux |
| in unum locum, | en un-seul lieu, |
| et eduxit e terra | et fit-sortir de terre |
| plantas et arbores. | les plantes et les arbres. |
| Quarto die, | Le quatrième jour, |
| fecit solem et lunam, | il fit le soleil et la lune, |
| et stellas. | et les étoiles. |
| Quinto die, | Le cinquième jour, |
| aves quæ volitant in aere, | il fit les oiseaux qui volent dans l’air, |
| et pisces qui natant in aquis. | et les poissons qui nagent dans les eaux. |
| Sexto die, | Le sixième jour, |
| fecit omnia animantia, | il fit tous les animaux, |
| postremo hominem, | enfin l’homme, |
| et quievit die septimo. | et il se reposa le septième jour. |
| II. Deus | II. Dieu |
| finxit corpus hominis | façonna le corps de l’homme |
| e limo terræ ; | du limon de la terre ; |
| dedit illi | il donna à lui |
| animam viventem ; | une âme vivante ; |
| fecit illum | il fit lui |
| ad suam similitudinem, | à sa ressemblance (à son image), |
| et nominavit illum | et il nomma lui |
| Adamum. | Adam. |
| Deinde immisit soporem | Puis il envoya le sommeil |
| in Adamum, | dans Adam, |
| et detraxit unam e costis | et retira l’une des côtes |
| ejus dormientis. | de lui dormant. |
