Cette page n’a pas encore été corrigée
| Mulier, | La femme, |
| decepta his verbis, | trompée par ces paroles, |
| decerpsit fructum | cueillit le fruit |
| et comedit ; | et le mangea ; |
| deinde obtulit viro, | puis elle en offrit à son époux, |
| qui comedit pariter | qui en mangea pareillement. |
| V. Adamus, | V. Adam, |
| fugiens conspectum Dei, | fuyant la vue (la présence) de Dieu, |
| se abscondit. | se cacha. |
| Deus vocavit illum : | Dieu appela lui : |
| « Adame, Adame. » | « Adam, Adam. » |
| Qui respondit : | Celui-ci répondit : |
| « Timui tuum conspectum, | « J’ai craint ta présence, |
| et me abscondi. » | et je me suis caché. » |
| « Cur times, | « Pourquoi crains-tu, |
| inquit Deus, | dit Dieu, |
| nisi quia comedisti | si ce n’est parce que tu as mangé |
| fructum vetitum ? » | du fruit défendu ? » |
| Adamus respondit : | Adam répondit : |
| « Mulier, | « La femme, |
| quam dedisti mihi sociam, | que tu as donnée à moi pour compagne, |
| porrexit istum fructum mihi | a présenté ce fruit à moi |
| ut ederem. » | pour que j’en mangeasse. » |
| Dominus dixit mulieri : | Le Seigneur dit à la femme : |
| « Cur fecisti hoc ? » | « Pourquoi as-tu fait cela ? » |
| Quæ respondit : | Celle-ci répondit : |
| « Serpens decepit me. » | « Le serpent a trompé moi. » |
| VI. Dominus | VI. Le Seigneur |
| dixit serpenti : | dit au serpent : |
| « Quia decepisti mulierem, | « Parce que tu as trompé la femme, |
| eris odiosus et exsecratus | tu seras haï et exécré |
| inter omnia animantia ; | entre tous les animaux ; |
| reptabis super pectus, | tu ramperas sur la poitrine, |
| et comedes terram. | et tu mangeras de la terre. |
| « Inimicitiæ | « Des inimitiés |
| erunt inter te et mulierem ; | seront entre toi et la femme ; |
| ipsa olim | elle-même un jour |
| conteret tuum caput. » | écrasera ta tête. » |
| Dixit etiam mulieri : | Il dit encore à la femme : |
| « Afficiam te malis multis ; | « J’accablerai toi de maux nombreux ; |
| paries liberos | tu enfanteras des enfants |
| in dolore, | dans la douleur (avec douleur) |
| et eris | et tu seras |
| in potestate viri. » | dans (sous) le pouvoir de ton époux. » |
| VII. Deinde | VII. Ensuite |
| Deus dixit Adamo : | Dieu dit à Adam : |
| « Quia gessisti morem | « Parce que tu as fait la volonté (as obéi) |
