Cette page n’a pas encore été corrigée
| cum conjuge, | avec son épouse, |
| tribus filiis | ses trois fils |
| et totidem nuribus, | et tout-autant-de brus, |
| aquæ maris | les eaux de la mer |
| et omnium fontium | et de toutes les sources |
| eruperunt. | s’élancèrent. |
| Simul ingens pluvia | En même temps une grande pluie |
| cecidit per quadraginta dies | tomba pendant quarante jours |
| et totidem noctes. | et tout-autant-de nuits. |
| Aqua | L’eau |
| operuit universam terram, | couvrit toute la terre, |
| ita ut superaret | tellement qu’elle surpassait |
| quindecim cubitis | de quinze coudées |
| altissimos montes. | les plus hautes montagnes. |
| Omnia | Toutes choses |
| absumpta sunt diluvio ; | furent détruites par le déluge ; |
| arca autem, | mais l’arche, |
| sublevata aquis, | soulevée par les eaux, |
| fluitabat in alto. | flottait à la surface. |
| XIII. Deus immisit | XIII. Dieu envoya |
| ventum vehentem, | un vent violent, |
| et sensim | et peu-à-peu |
| aquæ imminutæ sunt. | les eaux diminuèrent. |
| Tandem | Enfin |
| undecimo mense | le onzième mois |
| postquam diluvium | après que le déluge |
| cœperat, | avait commencé, |
| Noemus | Noe |
| aperuit fenestram arcæ, | ouvrit la fenêtre de l’arche, |
| et emisit corvum, | et lâcha un corbeau, |
| qui non reversus est. | qui ne revint pas. |
| Deinde | Ensuite |
| emisit columbam. | il lâcha une colombe. |
| Quum ea | Comme celle-ci |
| non invenisset locum | n’avait pas trouvé un endroit |
| ubi poneret pedem, | où elle posât son pied, |
| reversa est ad Noemum, | elle revint vers Noé, |
| qui extendit manum, | qui étendit la main, |
| et intulit eam in arcam. | et introduisit elle dans l’arche. |
| Columba emissa rursum | La colome lâchée de nouveau |
| attulit in suo ore | apporta dans son bec |
| ramum olivæ virentis, | un rameau d’olivier vert, |
| quo finis diluvii | par lequel la fin du déluge |
| significabatur. | était signifiée. |
| XIV. Noemus | XIV. Noé |
| egressus est ex arcâ, | sortit de l’arche, |
| postquam | après que |
