Cette page n’a pas encore été corrigée
| veram religionem | la vraie religion |
| et virtutem, | et la vertu, |
| inter quos fuit Abrahamus | parmi lesquels fut Abraham |
| e genere Semi. | de la race de Sem. |
| Deus fecit fœdus cum illo | Dieu fit une alliance avec lui |
| his verbis : | en ces termes : |
| « Exi e domo paterna, | « Sors de la maison paternelle, |
| desere patriam, | abandonne ta patrie, |
| et pete regionem | et gagne une contrée |
| quam sum daturus | que je suis devant donner (que je donnerai) |
| tuis posteris. | à tes descendants. |
| Augebo te | J’augmenterai toi (je t’enrichirai) |
| prole numerosa ; | d’une race nombreuse ; |
| eris pater | tu seras le père |
| multarum gentium, | de beaucoup-de nations, |
| ac per te | et par toi |
| omnes nationes orbis | toutes les nations du globe |
| erunt cumulatæ bonis. | seront comblées de bien. |
| Adspice cœlum ; | Regarde le ciel ; |
| dinumera stellas, si potes ; | compte les étoiles, si tu peux ; |
| tua progenies | ta descendance |
| æquabit eas numero. » | égalera elles par le nombre. » |
| XVII. Abrahamus | XVII. Abraham |
| senuerat jam, | était devenu-vieux déjà, |
| et Sara uxor ejus | et Sara l’épouse de lui |
| erat sterilis. | était stérile. |
| Quibus tamen | Auxquels (à eux) cependant |
| Deus promisit filium | Dieu promit un fils |
| nasciturum ex eis. | devant naître d’eux. |
| « Habebis filium, inquit, | « Tu auras un fils, dit-il, |
| ex Sara tua conjuge. » | de Sara ton épouse. » |
| Quod audiens | Ce qu’entendant |
| Sara risit, | Sara rit, |
| nec adhibuit fidem statim | et n’ajouta pas foi sur-le-champ |
| promissis Dei, | aux promesses de Dieu, |
| et idcirco | et pour-cela |
| reprehensa est a Deo. | fut reprise par Dieu. |
| Abrahamus autem | Abraham au-contraire |
| credidit Deo pollicenti. | crut Dieu promettant. |
| Et vero, uno anno post, | Et en-vérité, une année après, |
| filius natus est Abrahami, | un fils naquit à Abraham, |
| qui vocavit eum Isaacum. | qui appela lui Isaac. |
| XVIII. Postquam | XVIII. Après que |
| Isaacus adolevit, | Isaac eut grandi, |
| Deus, tentans | Dieu, éprouvant (voulant éprouver) |
| fidem Abrahami, | la foi d’Abraham, |
| dixit illi : | dit à lui : |
