Cette page n’a pas encore été corrigée
| Dein | Ensuite |
| deduxit eum domum, | il conduisit lui à la maison, |
| apposuitque cibum ei. | et servit de la nourriture à lui. |
| XXIV. Continuo Eliezer | XXIV. Aussitôt Éliézer |
| exposuit | exposa |
| parentibus Rebeccæ | aux parents de Rébecca |
| causam itineris suscepti, | la cause du voyage entrepris par lui, |
| rogavitque ut annuerent | et les pria qu’ils consentissent |
| suæ postulationi. | à sa demande. |
| Qui responderunt : | Ceux-ci répondirent : |
| « Voluntas Dei fert ita ; | « La volonté de Dieu le comporte ainsi ; |
| nec possumus | et nous ne pouvons pas |
| obsistere Deo. | résister à Dieu. |
| En Rebecca ; | Voici Rébecca ; |
| proficiscatur tecum, | qu’elle parte avant toi, |
| nuptura Isaaco. » | devant épouser (pour épouser) Isaac. » |
| Tum Eliezer | Alors Éliézer |
| deprompsit vasa aurea | tira des vases d’-or |
| et argentea, | et d’-argent, |
| vestesque pretiosas, | et des étoffes précieuses, |
| quas dedit Rebeccæ ; | qu’il donna à Rébecca ; |
| obtulit etiam munera | il offrit aussi des présents |
| matri et fratri ejus, | à la mère et au frère d’elle, |
| et inierunt convivium. | et ils commencèrent le repas. |
| Postridie | Le lendemain |
| Eliezer surgens mane | Éliézer se levant matin |
| dixit parentibus Rebeccæ : | dit aux parents de Rébecca : |
| « Meus herus me exspectat ; | « Mon maître m’attend ; |
| dimittite me, | congédiez-moi, |
| ut redeam ad illum. » | afin que je retourne vers lui. » |
| Qui responderunt : | Ceux-ci répondirent : |
| « Vocemus puellam, | « Appelons la jeune fille, |
| et percontemur | et demandons, |
| sententiam ejus. » | l’avis d’elle. » |
| Quum Rebecca venisset, | Quand Rébecca fut venue, |
| sciscitati sunt | ils demandèrent |
| an vellet discedere | si elle voulait partir |
| cum homine. | avec l’homme. |
| « Volo, » inquit illa. | « Je le veux, » dit-elle. |
| Dimiserunt ergo | Ils congédièrent donc |
| Rebeccam | Rébecca |
| et nutricem illius, | et la nourrice d’elle, |
| precantes ei | priant (souhaitant) à elle |
| omnia prospera. | toutes choses heureuses. |
| Tunc forte | Alors par-hasard |
| Isaacus | Isaac |
| deambulabat rure ; | se promenait dans la campagne ; |
