ble s’inspirer de la circonstance : « Souvenez-vous, dit-il à ses compatriotes, qu’il s’était écoulé vingt années de paix après la première guerre punique ; les Romains, qui avaient toujours été vainqueurs, se trouvèrent si énervés par l’oisiveté et l’oubli des armes, que dans la seconde guerre punique ils ne purent pas balancer les succès d’Annibal. Ce ne fut qu’après la perte de plusieurs consuls, de plusieurs généraux et de nombreuses armées, qu’ayant repris l’usage des armes, et s’étant formés de nouveau sur l’exercice, ils parvinrent à ressaisir la victoire. »
Ces conseils sont applicables à tous les temps, dit un moderne, et ne doivent pas être perdus pour nous.
Végèce a été traduit plusieurs fois. Le travail de Turpin de Crissé nous a paru préférable : nous le donnons ici, corrigé avec soin.
