Page:Lope de Vega - Théâtre traduction Damas-Hinard tome 1.djvu/289

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

il est médecin… ou il le sera bientôt ; car on saigne déjà d’après ses ordonnances. Voilà tout ce que je puis vous dire.

Nuño.

As-tu jamais vu, Juana, un pareil animal ?


Entre BRITO.
Brito.

Seigneur, seigneur Nuño, hâtez-vous. Trois cavaliers viennent de mettre pied à terre à notre porte. Ils ont trois chevaux magnifiques, de beaux habits tout neufs, des bottes, des éperons, et des plumes à leurs chapeaux.

Nuño.

Ce sont eux, sans doute. Mais un juge avec des plumes !

Pélage.

C’est pour être plus léger. Et ne vous en plaignez pas. Quand la justice n’est pas tout à fait arrêtée en chemin par les présents, elle ne marche qu’avec beaucoup de lenteur.

Nuño.

Où donc cet imbécile a-t-il appris toutes ces malices ?

Pélage.

Il n’y a pas là de quoi vous étonner, je reviens de la cour.

Brito et Juana sortent.


Entrent LE ROI, SANCHE, LE COMTE et DON ENRIQUE.
Sanche.

Du plus loin que je vous ai vu, je vous ai reconnu tout de suite.

Le Roi.

N’oublie pas, Sanche ; personne ici ne doit savoir qui nous sommes.

Nuño.

Soyez, seigneur, le bien venu.

Le Roi.

Qui êtes-vous ?

Sanche.

C’est Nuño, mon beau-père.

Le Roi.

Je suis bien aise de vous voir, Nuño.

Nuño.

C’est moi, seigneur, qui vous baise les pieds.

Le Roi.

Avertissez vos domestiques que l’on ne dise pas à don Tello que le juge d’information est arrivé.

Nuño.

Je vais les renfermer, et, comme cela, aucun ne sortira. Mais seigneur, je vous l’avoue, j’ai peur en voyant que vous n’avez amené que deux hommes avec vous. Il n’y a pas dans tout le royaume un seigneur plus puissant, plus riche, ni plus absolu.