Page:Lope de Vega - Théâtre traduction Damas-Hinard tome 1.djvu/312

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.

Gonzalve, que Mahomet est disposé à se rendre, et qu’il acceptera toutes les conditions que vous lui ferez, pourvu qu’elles ne soient point trop dures. Lui et son oncle sont divisés, et cela donne aux chrétiens un grand avantage sur eux… L’oncle est accablé par l’âge. Quant au jeune roi, il ne pense qu’aux plaisirs, perdu d’amour pour une Morisque que le ciel dans sa fureur a donnée à Grenade. Il nous serait impossible de résister. Le roi Ferdinand va achever sa conquête, et l’Espagne sera enfin délivrée du joug qu’elle a subi si longtemps.

Gonzalve.

Ce sera là le plus bel exploit du roi Ferdinand ; ce sera le plus beau titre de gloire de sa glorieuse vie.

Zélin.

Allah lui-même a prononcé contre nous. Il protége Ferdinand, et lui donnera la victoire.

Ils sortent.



Scène V.

À San-Lucar.


Entrent COLOMB, BARTHÉLEMY, et LE PILOTE PINZON.
Colomb.

Voilà donc la réponse du roi d’Angleterre ?

Barthélemy.

Voilà ce qu’il a dit. Je l’ai trouvé plus intraitable encore que le roi de Portugal.

Colomb.

Comment ! il n’y aura pas un roi qui veuille s’enrichir !… cela est étrange !

Barthélemy.

Il n’a pas même voulu consulter de mathématiciens, ni écouter mes propositions.

Colomb.

Hélas ! les pauvres marins sont parfois bien ballottés sur la terre !

Barthélemy.

Il disait qu’il n’était pas possible qu’il y eût un autre monde habité en dehors du monde connu, et que trouver des êtres humains dans la zone torride ne serait pas moins extraordinaire que de voir le pôle glacé devenir brûlant. Il a ajouté que si en sa qualité de roi il a quelque droit sur le monde dont tu parles, il y renonce en ta faveur, et t’abandonne tous les profits.

Colomb.

Il est vraiment singulier que sur mille personnes auxquelles j’ai parlé de ce monde inconnu, toi seul, mon cher Pinzon, aies consenti à l’admettre !… Concevez-vous le roi don Juan qui emploie