Page:Lope de Vega - Théâtre traduction Damas-Hinard tome 2.djvu/136

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

Frondoso.

Le pauvre Mengo s’entend mieux en étrivières qu’en couplets.

Mengo.

Eh ! mon Dieu, entre nous, il en est tel autre qui, dans la vallée…

Barrildo.

Sur ta vie, Mengo, tais-toi. Ne parlons pas de ce barbare, de ce brigand qui déshonore le pays.

Mengo.

Qu’une centaine de soldats aient réussi à me flageller, moi qui n’avais que ma fronde, il n’y a rien là d’étonnant ; mais comment concevoir qu’un honnête homme, que je n’ai pas besoin de nommer, se soit résigné à avaler une médecine mêlée d’encre et de gravier ?

Barrildo.

Il le faisait pour rire, sans doute ?

Mengo.

Il n’y a rien de risible dans une médecine, même dans les meilleures. Et pour moi, plutôt que d’en avaler une, surtout comme celle-là…

Frondoso.

Allons, je t’en prie, dis-nous ton couplet, si toutefois il est raisonnable.

Mengo, chantant.

Que ces époux toujours amants
Vivent deux mille ans
En bonne harmonie,
Et qu’après ce temps
Ils meurent contents
Et soient enterrés en cérémonie.

Barrildo.

Peste soit de toi et de ton couplet !

Frondoso.

Au moins il a été bientôt fait.

Mengo.

Voulez-vous que je vous dise ce que je pense des poëtes ? N’avez-vous pas vu un marchand de beignets[1] jeter des morceaux de pâte dans l’huile bouillante jusqu’à ce que la poêle soit remplie ? Les uns sortent de là enflés, de bonne mine, bien colorés ; les autres boiteux, bossus, éclopés, brûlés. Eh bien, il en arrive de même au poëte qui travaille sur un certain sujet, qui est ce que j’appellerai sa pâte. Il va jetant à la hâte ses vers dans la poêle du papier, espérant que le miel de la rime couvrira tous les défauts[2] ; mais lorsqu’il vient à les exposer sur son éventaire, personne n’en veut, et ils ne peuvent être avalés que par celui qui les a faits.

  1. El buñolero, c’est non-seulement celui qui vend les beignets, mais celui qui les fait.
  2. Encore aujourd’hui, en Espagne, on emploie le miel pour sucrer les beignets.