Page:Lope de Vega - Théâtre traduction Damas-Hinard tome 2.djvu/336

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

genoux du délit dont je me suis rendu coupable à votre égard.

Léonarda.

Oui, madame, je vous soupçonnais d’être vieille, et c’est un des cinq défauts les plus vilains dont on puisse soupçonner une femme. Le premier, c’est d’être sotte ; car, ma foi, une sotte a beau avoir une douceur angélique, elle risque bien souvent de vous faire donner à tous les diables. Le second, c’est d’être malpropre ; et quand je songe par hasard à une femme de ce genre-là, je lave aussitôt mon imagination, et je vais la savonner à la rivière. Le troisième, c’est d’être intéressée ; et il y en a beaucoup de cette espèce. Le quatrième, c’est d’être… ce que je ne puis pas dire. Et le cinquième, c’est d’être vieille… ce qui vient toujours avec le temps.

Léonarda.

Tu as donc cru que mon amour voulait par quelque stratagème abuser ton maître ?

Citron.

Vos stratagèmes, madame, c’est votre jeunesse et votre beauté. Lope[1] dit quelque part dans ses poëmes, sonnet soixante et cinq, en parlant d’une jolie femme qui, inquiète, consultait les devins, que si l’aurore un beau matin se montrait aux mortels jeune, charmante, les lèvres vermeilles et les joues de lis et de roses, elle pourrait être bien sûre de se faire adorer.

Don Juan.

J’ai vu le monde entier en petit sur ce beau visage.

Citron.

On a dit ça mille fois[2]. Laissez-moi plutôt demander des nouvelles de la mule.

Léonarda.

Telle que je suis, don Juan, je suis à vous.

Citron.

Quel joli petit séraphin[3] ! Viens ici, Inès, et ne garde pas plus longtemps cette mante de taffetas pour me faire désirer de voir ta face adorée. Béni soit celui qui a fait les cotillons !

Inès.

Je ne suis pas une dame, moi, Citron ; tu sais bien que je suis en service comme toi.

Citron.

As-tu de l’argent ?

Inès.

Pas un quarto[4].

  1. Lope de Vega.
  2. Littéralement : « Ainsi dit le petit Velasquez. »
  3. Que lindo serafinito !
  4. Comme si elle disait : Pas le sou !