Avec la pomme savoureuse des branches de Diotimos * et les premières fleurs du grenadier de Menekratès ;
Et des rameaux de myrte de Nikainetès, et de Phaënnos * le térébinthe, et la bonne poire de Simmias ;
Et aussi les aches des merveilleuses prairies * avec de petites fleurs, cueillies chez Parthénis ;
Et le reste de la moisson des Muses faiseuses de miel * de jaunes épis de blé pris dans les pailles de Bakkhilidès ;
Et chez Anakréôn, ses douces chansons * de miel, et les petites fleurs fécondes de ses élégies ;
Et la fleur Convulsée du champ d’acanthes * d’Arkhilokhos, petites gouttes prises d’un océan ;
Et chez Alexandros, de jeunes pousses d’olivier * et le bleuet rouge de Polykleïtès ;
Et aussi l’amarakos de Polystratos, la fleur des poètes, * et le jeune troène rouge d’Antipatêr ;
Et encore il y plaça des épis de nard syrien * du poète qu’on nomme le don d’Hermès ;
