Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
charmidès
Elle jure qu’elle en aura vingt-deux en élaphébolion[1] prochain.
tryphaina
Mais en quoi as-tu confiance ? en ses serments ou en tes yeux ? examine-la donc, regarde-lui les tempes, le seul endroit où elle ait encore des cheveux ; les autres sont une perruque épaisse ; et autour des tempes, quand sa teinture sera effacée, tu verras que presque tout est blanc en dessous. Mais cela n’est rien. Force-la un jour de se montrer toute nue.
charmidès
Elle ne m’a jamais accordé cela encore.
parthénis
Naturellement. Elle devine que tu te dégoûterais à voir ses taches blanches. Depuis la nuque jusqu’aux jarrets elle est comme une peau de panthère. Et tu pleures de ne pouvoir coucher avec une femme pareille ? Peut-être même t’a-t-elle peiné et dédaigné ?
- ↑ Mois athénien variable avec les années.
