d’argent du roi de Pont Pharnace, le vainqueur de Sinope, contemporain de Philippe III, de Macédoine[1] ; la statue d’argent du dernier Mithridate et son buste colossal en or, haut de huit coudées, ainsi que son trône et son sceptre ; des chars armés de faux et garnis d’ornements dorés[2] ; puis le portrait de Pompée lui-même, brodé en perles. Enfin des arbres apparurent pour la première fois comme objets rares et précieux : c’étaient l’ébénier et l’arbuste qui fournit le baume[3]. On voyait, précédant son char, les Crétois Lasthènes et Panares, enlevés au triomphe de Metellus Creticus[4] ; les chefs des pirates, le fils de Tigrane, roi d’Arménie, sa femme et sa fille ; la veuve du vieux Tigrane, appelée Zosime ; Olthacès, le chef des Colchidiens ; Aristobule, roi des Juifs ; la sœur de Mithridate, avec cinq de ses fils ; les femmes des chefs de Scythie ; les otages des Ibériens et des Albaniens ; ceux des rois de Commagène. Pompée était sur un char orné de pierreries et revêtu du costume d’Alexandre le Grand[5] ; et, comme déjà il avait obtenu trois fois les honneurs du triomphe pour ses succès en Afrique, en Europe et en Asie, on portait un grand trophée, avec cette inscription : Sur le monde entier[6].
Tant de splendeur flattait l’orgueil national sans désarmer les envieux. Les victoires en Orient ayant toujours été obtenues sans d’immenses efforts, on en rabaissait le mérite, et Caton avait été jusqu’à dire qu’en Asie les généraux n’avaient eu à combattre que des femmes[7]. Au sénat, Lucullus et d’autres consulaires importants firent repousser l’approbation de tous les actes de Pompée. Et cependant, ne rati-
- ↑ Pline, XXXIII, liv. — Strabon, XII, 545.
- ↑ Appien, Guerre de Mithridate, cxvi.
- ↑ Pline, Histoire naturelle, XII, ix et liv.
- ↑ Dion-Cassius, XXXVI, ii. — Velleius Paterculus, II, xxxiv, xl.
- ↑ Appien, Guerre de Mithridate, cxvii.
- ↑ Plutarque, Pompée, xlvii. — Dion-Cassius, XXXVII, xxi.
- ↑ Cicéron, Discours pour Murena, xiv.
